1
00:00:21,688 --> 00:00:27,726
SINUHE. Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ

2
00:01:44,604 --> 00:01:48,816
Σήμερα η δόξα της αρχαίας Αιγύπτου διαρκεί
μόνο ερείπια και σκόνη.

3
00:01:50,235 --> 00:01:52,904
Και αυτό το μεγαλύτερο από αυτά
πρώιμοι πολιτισμοί του κόσμου

4
00:01:52,988 --> 00:01:56,191
είναι μυστηριώδης και στο σκοτάδι.

5
00:01:57,701 --> 00:02:01,865
Αυτά τα τεράστια κτίρια λένε την ιστορία
ένας λαός που κάποτε κυβερνούσε τον κόσμο.

6
00:02:02,455 --> 00:02:07,082
Δημιούργησαν έναν πολιτισμό, την ομορφιά του
και η λαμπρότητα δεν ξεπέρασε ποτέ.

7
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Αλλά οι Αιγύπτιοι ήταν
όχι μόνο κατασκευαστές μνημείων,

8
00:02:10,630 --> 00:02:14,379
ήταν κι αυτοί άνθρωποι σαν κι εμάς.

9
00:02:15,010 --> 00:02:18,960
Αυτή είναι η ιστορία ενός άντρα
που ζούσε στην αρχαία γη δίπλα στον Νείλο,

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,676
33 αιώνες πριν.

11
00:02:54,007 --> 00:02:57,792
Εγώ, ο Σινούχε ο Αιγύπτιος, το γράφω αυτό,

12
00:03:02,390 --> 00:03:06,092
στην εξορία μου στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,767
Δεν υπάρχει κανένα
έρημο μέρος στη γη.

14
00:03:14,486 --> 00:03:18,946
Σε λίγο θα υπάρχουν τσακάλια και γύπες
επιτεθείτε σε ό,τι μου έχει απομείνει.

15
00:03:20,533 --> 00:03:24,033
Δεν θα στηθεί κανένα μνημείο
θυμήσου τον τόπο ανάπαυσής μου.

16
00:03:24,204 --> 00:03:28,748
Το μόνο που θα μείνει είναι αυτό:
την ιστορία της ζωής μου.

17
00:03:30,168 --> 00:03:32,707
Έχω τη ζωή μου
έζησε στο έπακρο.

18
00:03:33,171 --> 00:03:38,249
Γνώρισα το πάθος,
Έγκλημα... ακόμα και φόνος.

19
00:03:39,427 --> 00:03:44,636
Στο χέρι σου είναι να με κρίνεις,
Πρέπει να ζυγίσεις το καλό με το κακό.

20
00:03:44,975 --> 00:03:49,186
Το πάθος εναντίον της τρυφερότητας,
το έγκλημα κατά της φιλανθρωπίας,

21
00:03:49,688 --> 00:03:52,227
η χαρά ενάντια στον πόνο.

22
00:03:53,066 --> 00:03:56,898
Η ζωή μου ξεκίνησε
πώς τελειώνει: μόνος.

23
00:03:57,570 --> 00:04:00,572
Έπλευσα μόνος μου στην αγκαλιά του Νείλου
σε μια βάρκα από καλάμια,

24
00:04:00,657 --> 00:04:03,301
σφραγισμένο με πίσσα και με κόμπους
που δένονται μεταξύ τους από έναν κυνηγό πουλιών.

25
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
Έτσι πήρε το όνομά της η πόλη της Θήβας
να απαλλαγούμε από ανεπιθύμητα παιδιά.

26
00:04:36,026 --> 00:04:40,439
Μεγάλωσα στην περιοχή του λιμανιού της πόλης,
στο σπίτι των ανάδοχων γονιών μου,

27
00:04:40,572 --> 00:04:42,980
που με έσωσε από το ποτάμι.

28
00:04:43,116 --> 00:04:47,530
Ο θετός πατέρας μου έζησε εκεί με τη θέλησή του
κομμάτια, γιατί ήταν, το ίδιο οικειοθελώς,

29
00:04:47,662 --> 00:04:50,284
ο γιατρός για τους φτωχούς της πόλης.

30
00:04:54,461 --> 00:04:57,463
Θα είχε τον εαυτό του από τους πλούσιους
να είναι σε θέση να πληρώσει βασιλικά,

31
00:04:57,589 --> 00:05:02,299
γιατί μόνο αυτός ήταν κύριος στη Θήβα
η αρχαία τέχνη του ανοίγματος κρανίων.

32
00:05:04,930 --> 00:05:07,385
Φέρτε μου λίγο ακόμα φαρμακευτικό κρασί.

33
00:05:21,029 --> 00:05:24,896
Φοβάσαι, Σινούχε; Καλός.

34
00:05:26,743 --> 00:05:29,614
Δεν πρέπει ποτέ
να φοβάσαι τον θάνατο.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,371
Υπάρχει θάνατος στην τέχνη μας
έναν έμπιστο σύντροφο.

36
00:05:48,723 --> 00:05:51,393
Αλλά αυτή τη φορά θα τον κάνουμε
κάνε ένα κόλπο.

37
00:05:53,728 --> 00:05:57,975
Δες εδώ. Αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι οστού,
που ασκεί πίεση στον εγκέφαλο...

38
00:05:59,025 --> 00:06:02,893
Αν το αφαιρέσω,
θα μπορέσει να μιλήσει ξανά.

39
00:06:02,988 --> 00:06:06,903
Και τρέξε... και ζήσε.

40
00:06:07,742 --> 00:06:10,281
Γιατί, πατέρα; Γιατί.

41
00:06:11,371 --> 00:06:14,206
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

42
00:06:22,299 --> 00:06:25,087
Από την αρχή ζούσα σε απομόνωση.

43
00:06:25,218 --> 00:06:27,757
Περιπλανήθηκα στις όχθες του Νείλου μόνος,

44
00:06:27,887 --> 00:06:31,838
μέχρι που ήρθε η μέρα που εγώ
για το παπούτσι: της ζωής ήταν έτοιμη.

45
00:06:37,522 --> 00:06:41,473
Το σχολείο της ζωής σχημάτισε το
εκλεκτοί νέοι της Αιγύπτου.

46
00:06:41,943 --> 00:06:45,692
Οι μελλοντικοί επιστήμονες και
Φιλόσοφοι, πολιτικοί και στρατηγοί.

47
00:06:48,033 --> 00:06:51,568
Όλη η γνώση της Αιγύπτου
ήταν στη φροντίδα των θεών.

48
00:06:53,622 --> 00:06:56,706
Τους υπηρέτησα στο σχολείο για δέκα χρόνια.

49
00:06:56,916 --> 00:07:00,203
Έτσι που κέρδισα το δικαίωμα
για να μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου γιατρό.

50
00:07:01,838 --> 00:07:05,540
Έμαθα το σώμα μου μπροστά τους
να λυγίσει. Αλλά αυτό ήταν όλο.

51
00:07:05,675 --> 00:07:08,380
Το μυαλό μου ρωτούσε ακόμα:

52
00:07:14,601 --> 00:07:19,726
Γιατί;
- Sinuhe, πρόσεχε. Οι ιερείς!

53
00:07:27,113 --> 00:07:29,320
Κρασί για όλους!

54
00:07:42,462 --> 00:07:45,381
Στην υγεία μας
Συμμαθητές Horemheb!

55
00:07:45,507 --> 00:07:49,339
Ο πιο επιδέξιος ξιφομάχος,
ο καλύτερος αναβάτης, ο πιο γρήγορος δρομέας

56
00:07:49,427 --> 00:07:52,796
και ο πιο δυνατός παλαιστής... και ο
Πρώτα να μας πεις κάτι για αυτό.

57
00:07:54,474 --> 00:07:59,350
Κανείς δεν μιλάει για σένα παρά μόνο ο εαυτός σου.
Το έμαθα από τους θεούς.

58
00:08:03,108 --> 00:08:06,893
Είπες ποιος είμαι.
Πιες τώρα σε αυτό που θα είμαι.

59
00:08:07,320 --> 00:08:11,615
Μια μέρα θα το μοιραστώ με όλους σας
κουβαλήστε το χρυσό μαστίγιο στη μάχη.

60
00:08:17,497 --> 00:08:21,744
Ε, δεν πίνεις καθόλου,
φίλε μου. Κρασί! - Χόρτασε!

61
00:08:21,876 --> 00:08:25,827
Ένας φίλος δεν είναι ποτέ αρκετός. - Τότε προσγειώνεται
στο δρομάκι, με το λαιμό ανοιχτό.

62
00:08:26,840 --> 00:08:29,379
Είναι υπό την προστασία μου.

63
00:08:30,719 --> 00:08:33,210
Εδώ είναι το μέλλον σας!
- Ορίστε για το μέλλον!

64
00:08:38,435 --> 00:08:41,638
Δείτε τον μεγάλο μας γιατρό!
- Ο κύριος φοιτητής!

65
00:08:44,065 --> 00:08:46,735
Κουνιέται αρκετά!

66
00:09:00,332 --> 00:09:02,823
Μπορώ να σε βοηθήσω;

67
00:09:06,713 --> 00:09:09,833
Μια στιγμή. σταματήστε το,
να πετάξω στον φίλο μου!

68
00:09:19,517 --> 00:09:21,807
Εμπειρος!

69
00:09:22,395 --> 00:09:25,349
Ποιος είναι αυτός; - Ένας πεισματάρης ανόητος,
αλλά ο καλύτερός μου φίλος.

70
00:09:25,440 --> 00:09:28,857
Μετά φέρε τον στο σπίτι. - Ένα κορίτσι του μπαρ
δεν μπορεί να διατάξει τον γιο του γερακιού να κάνει τίποτα.

71
00:09:28,944 --> 00:09:31,565
Ο γιος ενός τυροκόμου!
Φέρτε τον σπίτι!

72
00:09:34,240 --> 00:09:38,654
Καληνύχτα γιατρέ. Ο φίλος σου
είναι ο ανόητος, όχι εσύ.

73
00:09:39,704 --> 00:09:42,955
Γιατί δεν μου απαντά ποτέ κανείς
όταν ρωτάω "γιατί";

74
00:09:44,918 --> 00:09:47,291
Ερχομαι. Πάμε.

75
00:09:52,050 --> 00:09:55,633
Πώς το ήξερε αυτό;
ο πατέρας σου ήταν τυροκόμος;

76
00:10:05,480 --> 00:10:09,063
Η βασίλισσα όλων των πόλεων.
Η Θήβα των 100 Πυλών.

77
00:10:10,151 --> 00:10:12,987
Η πρωτεύουσα του κόσμου.

78
00:10:13,822 --> 00:10:18,651
Μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο της ζωής,
Έγινα γιατρός στην περιοχή του λιμανιού,

79
00:10:18,743 --> 00:10:22,694
μακριά από το σπίτι του πατέρα μου,
για να μην του απομακρύνει ασθενείς.

80
00:10:28,753 --> 00:10:33,415
Αλλά ούτε και οι πιο φτωχοί ασθενείς
ήθελε να έρθει σε έναν τόσο νεαρό γιατρό.

81
00:10:34,009 --> 00:10:36,879
Έπρεπε λοιπόν να πάω έξω σε αυτούς
Οδός και ψάξε με.

82
00:11:23,808 --> 00:11:26,217
Άργησες πολύ για αυτό.

83
00:11:30,607 --> 00:11:33,561
Έλα εδώ στις σκιές.

84
00:11:33,818 --> 00:11:36,903
Εδώ. Κάτσε κάτω. Μπορώ να σε βοηθήσω.

85
00:11:37,030 --> 00:11:39,569
Μερικές φορές μπορεί να πάθεις τύφλωση
θεραπεύστε με μια βελόνα.

86
00:11:39,908 --> 00:11:43,656
Δυστυχώς, κανένας γιατρός δεν μπορεί να βοηθήσει το μάτι μου.
Ο πρώτος μου αφέντης μου το έσκισε,

87
00:11:43,787 --> 00:11:48,164
καθώς έπινα μια κούπα μπύρα και σε μια
με τρόπο που δεν του άρεσε.

88
00:11:48,708 --> 00:11:52,576
Τότε τι σου λείπει; - Τίποτα. είμαι
υγιείς όσο 40 μπαμπουίνοι.

89
00:11:52,963 --> 00:11:56,913
Το όνομά μου είναι Kaptah και έχω εμένα
αποφάσισε να γίνει υπηρέτης σου.

90
00:11:57,676 --> 00:12:01,093
Ακόμα κι αν χρειαζόμουν ένα, θα μπορούσα
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Και ακόμα κι αν συμβεί,

91
00:12:01,221 --> 00:12:04,638
Δεν θα προσλάβω έναν κουρελιασμένο ζητιάνο.
- Ραγισμένος ίσως, αλλά έξυπνος.

92
00:12:05,100 --> 00:12:07,721
Είμαι όμορφος και μπορώ να διαβάσω.

93
00:12:09,104 --> 00:12:11,974
Σωστά, κύριε, είμαι φτωχός υπηρέτης.
Αλλά είσαι και κακός γιατρός.

94
00:12:12,107 --> 00:12:14,977
Δεν σου αξίζει τίποτα καλύτερο.
Υπακούω τις εντολές σου,

95
00:12:15,068 --> 00:12:17,358
Μπορείς να με χτυπήσεις
εντός λογικών ορίων,

96
00:12:17,445 --> 00:12:20,898
και για αυτο σε κλεβω...
επίσης σε κατάλληλο πλαίσιο.

97
00:12:20,991 --> 00:12:24,776
Οπότε παραδέχεσαι ότι είσαι κλέφτης;
- Όλοι είμαστε. Μόνο οι απατεώνες το αρνούνται.

98
00:12:25,787 --> 00:12:28,622
Θα διασφαλίσω τη φήμη σας. Ο λαός
θα πει, πρέπει να είναι καλός γιατρός,

99
00:12:28,748 --> 00:12:31,038
αν μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν υπηρέτη.

100
00:12:31,876 --> 00:12:34,451
Με ένα μάτι; Θα πουν
πρέπει να είναι κακός γιατρός,

101
00:12:34,588 --> 00:12:38,336
δεν μπορεί καν να θεραπεύσει τον υπηρέτη του.
- Τότε λέω, όταν με αγόρασες,

102
00:12:38,425 --> 00:12:41,379
Ήμουν τελείως τυφλός και εσύ
μου έχεις γιατρέψει τα μισά μάτια.

103
00:12:43,013 --> 00:12:45,587
Κύριε... Κύριε;

104
00:13:58,463 --> 00:14:00,587
Κύριος! Κύριος!

105
00:14:01,049 --> 00:14:03,505
Κύριε, έλα γρήγορα!

106
00:14:04,135 --> 00:14:06,128
Γρήγορα!

107
00:14:06,846 --> 00:14:10,513
Ματιά! Η ευκαιρία σου. έχω
είπε, θα φροντίσω τη φήμη σου.

108
00:14:24,447 --> 00:14:27,069
Ελάτε όλοι εδώ. Έλα εδώ
και δες το.

109
00:14:27,284 --> 00:14:30,451
Θα θαυμάζεις τα θαύματα,
που δεν έχετε ξαναδεί.

110
00:14:30,662 --> 00:14:34,790
Οι ίδιοι οι θεοί έχουν το δικό μου
κύριος διδάχτηκε στην τέχνη του.

111
00:14:35,333 --> 00:14:40,873
Ξέρει τα παλιά μαγικά ξόρκια και
Φίλτρα των προγόνων μας. Ελάτε να δείτε!

112
00:14:41,006 --> 00:14:45,051
Φέρτε νερό. - Εδώ είναι. - Τον αγκαλιάζει
ένα υγρό πανί ανάμεσα στα χείλη.

113
00:14:45,260 --> 00:14:48,344
Χρειάζομαι φωτιά για τα όργανά μου
να καθαρίσει. - Ω ναι. Φωτιά...

114
00:14:48,430 --> 00:14:50,921
Φέρε φωτιά στον θαυματουργό!

115
00:14:55,020 --> 00:14:58,022
Χρειαζόμαστε τη φωτιά
όχι άλλο. Είναι νεκρός.

116
00:14:58,690 --> 00:15:02,855
Βλέπω. Ιδού η σοφία
και τη συμπόνια του Κυρίου μου.

117
00:15:02,986 --> 00:15:06,273
Before this poor soul would be forced
να κουτσαίνει το υπόλοιπο της ζωής του,

118
00:15:06,406 --> 00:15:11,282
μόνο στο ένα πόδι του έδωσε ο κύριός μου
δώστε την ευλογία του θανάτου.

119
00:15:13,413 --> 00:15:15,786
Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει.

120
00:15:15,999 --> 00:15:19,997
Να τον σώσεις; Για ποιο λόγο;

121
00:15:20,629 --> 00:15:23,998
Ρωτάει λοιπόν ο νεαρός γιατρός
ακόμα αναρωτιέσαι γιατί;

122
00:15:32,390 --> 00:15:35,558
Κύριε, αυτή είναι μια επικίνδυνη γυναίκα.

123
00:15:43,068 --> 00:15:48,940
Επικίνδυνος; - τα μάτια σου. Το βλέμμα του ενός
Μια αγελάδα στο μοσχάρι της, ένα πρόβατο στο αρνί του.

124
00:15:49,032 --> 00:15:53,279
Προσοχή σε τέτοια βλέμματα.
Θέλει να τοστάρει μαζί σου...

125
00:15:53,954 --> 00:15:55,911
στον γάμο σου!

126
00:15:57,749 --> 00:16:00,786
Δεν ξέρω καν το όνομά της.

127
00:16:09,761 --> 00:16:12,763
Το όνομά της ήταν Merit. Μια μπάρμπα

128
00:16:12,889 --> 00:16:16,805
Δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει.
Με αγαπούσε σε όλη της τη ζωή,

129
00:16:16,935 --> 00:16:20,019
αλλά το έμαθα μόνο
όταν ήταν πολύ αργά.

130
00:16:57,434 --> 00:17:02,974
Θηβαίοι, ρωτήστε τους
Θεοί για έλεος. Ο Φαραώ πέθανε.

131
00:17:18,747 --> 00:17:21,286
Όλη νύχτα γκρίνιαζαν!

132
00:17:21,374 --> 00:17:24,625
Αυτοί οι ανόητοι νομίζουν ότι μπορούν;
Πώς να επαναφέρετε τον Φαραώ στη ζωή;

133
00:17:26,296 --> 00:17:29,914
Γιατί δεν τον πας σπίτι;
Είναι σχεδόν πρωί. Τι του συμβαίνει;

134
00:17:30,842 --> 00:17:34,508
Επικρίθηκε λόγω της καταγωγής του
αρνήθηκε μια θέση στη φρουρά του παλατιού.

135
00:17:36,139 --> 00:17:38,927
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Ξέρω τι λες.

136
00:17:40,769 --> 00:17:44,221
Ναι, με απέρριψαν!
Λόγω της καταγωγής μου!

137
00:17:44,564 --> 00:17:47,518
Δείτε ποιους πήραν.
Οι αρωματισμένοι ηλίθιοι,

138
00:17:47,651 --> 00:17:50,605
που κουβαλάνε ομπρέλες και
τριγυρνώντας σαν κοκόρια.

139
00:17:53,782 --> 00:17:57,151
Πόσο καιρό μέχρι να ξημερώσει;
- Ίσως μια ώρα.

140
00:17:59,537 --> 00:18:02,906
Έχετε κυνηγήσει ποτέ λιοντάρια; - Όχι.

141
00:18:04,834 --> 00:18:08,287
Είδα ένα αρσενικό με μαύρη χαίτη
Πόσιμο ηλιοβασίλεμα από μια νεροτρύπα.

142
00:18:08,380 --> 00:18:11,832
Δεν έχει κυνηγήσει ποτέ λιοντάρια! - Σε έχω
αλλά είπα ότι είναι υπό την προστασία μου.

143
00:18:11,967 --> 00:18:16,131
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Θα σας φέρω προσωπικά ένα δέρμα λιονταριού.

144
00:18:16,221 --> 00:18:19,424
Κι αν το λιοντάρι σου πάρει τη γούνα;
Τι θα μου συμβεί τότε;

145
00:18:19,641 --> 00:18:23,805
Τότε ψάχνεις για έναν πλουσιότερο κύριο
να κλέψεις από. - Sinuhe, πρόσεχε!

146
00:18:28,149 --> 00:18:30,439
Να πληρώσει τον λογαριασμό.

147
00:18:32,570 --> 00:18:36,486
Να τα καταφέρετε, κύριε.
- Πάμε πριν αλλάξει γνώμη!

148
00:18:39,411 --> 00:18:43,159
Έτσι έχασα το μάτι μου...
Όταν κυνηγούν λιοντάρια.

149
00:18:44,916 --> 00:18:48,285
Γιος τυροκόμου...

150
00:21:09,769 --> 00:21:12,807
Πας στην ανατολική
ορίζοντα του ουρανού.

151
00:21:38,757 --> 00:21:41,545
Γιατί δεν ξέφυγες;
Παραλίγο να σκοτωθείς!

152
00:21:41,635 --> 00:21:45,336
Κάτσε ήσυχα. Έρχεται η θεότητα.

153
00:21:47,057 --> 00:21:50,675
Για τι μιλάει;
- Είπε ότι έρχεται η θεότητα.

154
00:21:51,770 --> 00:21:52,932
Ποια θεότητα;

155
00:21:53,897 --> 00:21:57,563
Έρχεται. Άτον.

156
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
Άτον...

157
00:22:01,780 --> 00:22:05,232
Κοίτα, προσεύχεται
το πρόσωπο του ήλιου.

158
00:22:11,122 --> 00:22:14,622
Όμορφη η αυγή σου
όταν σηκώνεσαι στον ουρανό.

159
00:22:15,251 --> 00:22:18,620
Ω ζωντανός Άτον,
είσαι η αρχή όλης της ζωής...

160
00:22:23,718 --> 00:22:26,672
Τι του συμβαίνει;
- Έχει την ιερή ασθένεια.

161
00:22:31,393 --> 00:22:34,679
Τουλάχιστον μπορώ να προλάβω
που δαγκώνει τη γλώσσα του.

162
00:22:37,607 --> 00:22:40,561
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Ας τον πάμε πίσω στην πόλη.

163
00:22:54,207 --> 00:22:56,413
Αρπάξτε την!

164
00:23:01,548 --> 00:23:04,834
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Τι έχουμε κάνει;
-Θα το μάθετε αργότερα.

165
00:23:04,926 --> 00:23:07,335
Βάλτε τα σε αλυσίδες!

166
00:23:13,560 --> 00:23:17,178
<i>Κρατηθήκαμε για δύο ημέρες,</i>
χωρίς να <i>μας πείτε τον λόγο</i>.

167
00:23:17,564 --> 00:23:20,850
<i>Έντερα</i> μας έφεραν <i>οι φρουροί
στο βασιλικό παλάτι.</i>

168
00:23:25,905 --> 00:23:28,029
Ησυχία!

169
00:23:28,241 --> 00:23:32,572
Άγιοι τα κεφάλια!
Ο νέος μας Φαραώ έρχεται!

170
00:23:33,371 --> 00:23:36,907
Σκύψτε τα κεφάλια σας μπροστά στον ζωντανό Θεό.

171
00:24:11,076 --> 00:24:14,409
Αυτόν που τον κοροϊδεύουμε
ονομάζεται Φαραώ.

172
00:24:14,955 --> 00:24:17,825
Γι' αυτό γίνονται εμείς
κάντε ένα κεφάλι πιο κοντό.

173
00:24:34,557 --> 00:24:37,179
Γύρνα πίσω, πριγκίπισσα!
- Πανίσχυρος Φαραώ.

174
00:24:37,394 --> 00:24:40,348
Βασιλιάς του βορρά και
νότια Αίγυπτο. - Πριγκίπισσα!

175
00:24:42,899 --> 00:24:46,517
Κοίτα, πατέρα!
- Ησυχία. Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος.

176
00:24:46,653 --> 00:24:49,406
Θέλω όμως να του πω τη γνώμη μου
δείξε νέους πιθήκους.

177
00:24:49,489 --> 00:24:52,324
Όχι τώρα παιδί μου.
-Κάτσε, πριγκίπισσα.

178
00:24:55,912 --> 00:24:58,747
Πανίσχυρος Φαραώ. Βασιλιάς του
βόρεια και νότια Αίγυπτο.

179
00:24:58,873 --> 00:25:03,453
Γιος του ήλιου...
- Έχεις πόδια. Σταθείτε πάνω της!

180
00:25:08,758 --> 00:25:12,092
Θα το ήθελα πολύ καλύτερα
όταν σηκωθείτε όλοι.

181
00:25:17,976 --> 00:25:20,729
Η καρδιά μου είναι βαριά,
γιατί πέθανε ο πατέρας μου.

182
00:25:21,563 --> 00:25:24,600
Αφήστε μας την επιχείρησή μας
τελειώστε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.

183
00:25:25,817 --> 00:25:30,860
Έρχονται οι απεσταλμένοι από το Hati και το Kush,
να αποτίσω σεβασμό στον νέο φαραώ.

184
00:25:30,989 --> 00:25:33,362
Φέρνουν δώρα από... - Αργότερα!

185
00:25:38,246 --> 00:25:40,999
Θέλω να δω τους δύο κρατούμενους
για το οποίο μίλησες.

186
00:25:41,374 --> 00:25:44,328
Είσαι εδώ; - Ναι, Υψηλότατε.

187
00:25:48,465 --> 00:25:50,920
Παρουσιάζομαι!

188
00:25:57,098 --> 00:25:59,768
Στα γόνατα! - Στα πόδια σου!

189
00:26:06,816 --> 00:26:11,028
Γιατί κρατούνται χωρίς δίκη;
-Έχετε διαπράξει έγκλημα, Υψηλότατε.

190
00:26:11,446 --> 00:26:14,530
Έδωσαν ένα χέρι
το ιερό πρόσωπο του Φαραώ.

191
00:26:14,741 --> 00:26:17,778
Sinuhe, γιατρός και γιος
του Senmut και του Horemheb,

192
00:26:18,036 --> 00:26:21,488
ο γιος ενός τυροκόμου.
- Βήμα μπροστά.

193
00:26:21,998 --> 00:26:25,000
Έχει τολμηρά μάτια
για τυροκόμο.

194
00:26:25,543 --> 00:26:29,245
Το άλλο. Αυτός ο γιατρός.
Δείτε τα χαρακτηριστικά του προσώπου του.

195
00:26:29,464 --> 00:26:32,798
Είσαι ο γιος του Senmut; έχω
άκουσε για το έργο του για τους φτωχούς.

196
00:26:33,802 --> 00:26:37,053
Έλα πιο κοντά. - Υψηλότατε, πρέπει να πεθάνει!

197
00:26:37,264 --> 00:26:40,182
Έβαλε τα χέρια πάνω σου.
- Το ξέρω.

198
00:26:40,308 --> 00:26:44,259
Για να με βοηθήσει. - Ο νόμος ξέρει
Δεν υπάρχουν τέτοιες διαφορές, Υψηλότατε.

199
00:26:46,314 --> 00:26:48,438
Έχω τη δύναμη να το αλλάξω;

200
00:26:51,444 --> 00:26:54,446
Η δύναμη του Φαραώ δεν έχει όρια.

201
00:26:55,240 --> 00:26:57,648
Μετά άλλαξε ο νόμος.

202
00:27:01,830 --> 00:27:04,784
Σε διορίζω οικογενειακό μου γιατρό.

203
00:27:05,875 --> 00:27:09,127
Με τιμά βαθιά, Υψηλότατε,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

204
00:27:10,213 --> 00:27:13,500
Γιατί όχι; - Έχω όρκο
ορκίστηκε να υπηρετεί τους φτωχούς.

205
00:27:14,092 --> 00:27:17,758
Λόγω του πατέρα σου;
- Εξαιτίας του και για άλλους λόγους.

206
00:27:17,846 --> 00:27:22,556
Ο Senmut δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας.
Πρέπει να ήταν και οι γονείς μου φτωχοί

207
00:27:22,642 --> 00:27:25,845
γιατί με βρήκαν σε ένα παιδί
Πλωτές βάρκες με καλάμια κατά μήκος του Νείλου.

208
00:27:26,730 --> 00:27:30,431
Και δεν ξέρεις ποιοι ήταν οι γονείς σου;
- Ίσως ήταν πτηνοπαγίδες.

209
00:27:30,567 --> 00:27:34,268
Το σκάφος ήταν δεμένο με κόμπους κυνηγών πουλιών
δεμένο. - Κόμποι πτηνών;

210
00:27:35,030 --> 00:27:38,363
Μόλις είπες
με κόμπους από πτηνοπαγίδες; - Ναι.

211
00:27:38,908 --> 00:27:43,286
Γιατί ρωτάς μάνα;
- Από περιέργεια, γιε μου.

212
00:27:46,583 --> 00:27:50,035
Μπορείτε να μείνετε πιστοί στον όρκο σας και
εξυπηρετώντας τους φτωχούς, Sinuhe. Αλλά απλά...

213
00:27:50,170 --> 00:27:54,334
όταν έρθεις στο παλάτι μόλις
η οικογένειά μου και εγώ σε χρειαζόμαστε.

214
00:27:55,550 --> 00:27:57,757
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

215
00:27:58,094 --> 00:28:01,031
Ο άλλος, αυτός ο γιος του ενός
τυροκόμος, δεν είναι θεραπευτής,

216
00:28:01,056 --> 00:28:03,891
κι όμως έχει κι αυτός
Ο Φαραώ βεβήλωσε με το άγγιγμα του.

217
00:28:04,059 --> 00:28:07,178
Μπορώ να μιλήσω, Υψηλότατε; - Μίλα.

218
00:28:07,854 --> 00:28:10,856
Το Horemheb σου έσωσε τη ζωή,
σκοτώνοντας το λιοντάρι.

219
00:28:24,537 --> 00:28:27,290
Ποια είναι η επιθυμία του Horemheb;

220
00:28:29,167 --> 00:28:31,742
Ότι το σπαθί μου είναι στο αίμα
μπορεί να γλεντήσει με τους εχθρούς του Φαραώ,

221
00:28:32,796 --> 00:28:35,287
όπως είναι το βέλος μου
στο αίμα του λιονταριού.

222
00:28:35,715 --> 00:28:38,669
Αυτό έγινε δικό μου σαν δικό μου
Η μοίρα προέβλεψε.

223
00:28:41,680 --> 00:28:45,975
Τότε είναι η μοίρα της Αιγύπτου
ότι θα γραφτεί με αίμα.

224
00:28:46,935 --> 00:28:49,177
Πάντα ήταν, Υψηλότατε.

225
00:28:49,354 --> 00:28:51,928
Όσο υπάρχει πόλεμος,
πρέπει να ρέει αίμα.

226
00:28:56,611 --> 00:28:59,102
Ποιο είναι το αίτημά σας;

227
00:29:00,782 --> 00:29:04,116
Μια ανάρτηση, Υψηλότατε,
ως αξιωματικός της φρουράς σας.

228
00:29:04,828 --> 00:29:07,580
Το αίτημά σας θα εκπληρωθεί.

229
00:29:08,290 --> 00:29:11,409
Μακάρι να σου είχε ζητήσει να γίνεις δικός σου
Να είσαι τυροκόμος. - Ψστ, πριγκίπισσα!

230
00:29:11,793 --> 00:29:14,414
Μακάρι να είχε.

231
00:29:18,550 --> 00:29:23,544
Ο ήλιος δύει. Συγχωρέστε με.
Συνεχίζω τους διαλογισμούς μου.

232
00:29:25,098 --> 00:29:27,507
Ελάτε παιδιά μου.

233
00:30:16,858 --> 00:30:20,560
Κύριέ μου, πριγκίπισσα
Το Baketamon σε θέλει.

234
00:30:21,821 --> 00:30:23,981
Ακολουθήστε με.

235
00:30:33,041 --> 00:30:36,209
Όχι εσύ. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

236
00:30:53,103 --> 00:30:56,057
Μπες γιατρέ. Η μητέρα μου
θα ήθελα να σας μιλήσω.

237
00:30:57,899 --> 00:31:00,734
Δεν θα σου κάνει κακό.

238
00:31:01,444 --> 00:31:03,983
Πάει.

239
00:31:08,827 --> 00:31:11,318
Έλα λίγο πιο κοντά.

240
00:31:16,876 --> 00:31:20,922
Άρα δεν ξέρεις
ποιοι ηταν οι γονεις σου

241
00:31:21,214 --> 00:31:23,789
Σίγουρα προσπάθησες
να μάθω;

242
00:31:24,634 --> 00:31:28,217
Μίλα ήδη! - Είμαι με τους γονείς
Είμαι ικανοποιημένος που το έχω, Μεγαλειότατε.

243
00:31:31,141 --> 00:31:33,846
Ποια χρονιά σε εγκατέλειψαν;

244
00:31:34,311 --> 00:31:38,308
Την ίδια χρονιά που γεννήθηκε ο Φαραώ
έγινε. Τουλάχιστον αυτό μου είπαν.

245
00:31:43,236 --> 00:31:46,238
Γιατί θέλει η Μεγαλειότητά σας...
- Δεν είσαι εδώ για να κάνεις ερωτήσεις.

246
00:31:46,323 --> 00:31:50,700
Η μητέρα μου θέλει να την εξετάσεις
γίνετε. - Ξέρω ότι πεθαίνω.

247
00:31:51,411 --> 00:31:54,116
Θέλω να μάθω πόσος χρόνος χρειάζεται.

248
00:31:58,001 --> 00:32:01,085
Όχι και τόσο ντροπαλός.

249
00:32:13,808 --> 00:32:18,186
Υπήρχε μια στιγμή που έχασα την επαφή
έπεσε από το χέρι ενός άνδρα.

250
00:32:19,064 --> 00:32:21,519
Πριν πόσο καιρό ήταν...

251
00:32:28,031 --> 00:32:30,605
Γιατί σταματάς γιατρέ;

252
00:32:31,159 --> 00:32:35,157
Να θαυμάσει τον τρόπο με τον οποίο
Η βασίλισσα μπορεί να υφάνει ένα χαλάκι από καλάμι;

253
00:32:35,997 --> 00:32:38,204
Αυτοί είναι κόμποι πουλιών.

254
00:32:38,333 --> 00:32:42,710
Δεν ήξερες ότι οι γονείς μου είναι στο...
το νότιο βασίλειο ήταν κυνηγοί πουλιών.

255
00:32:43,255 --> 00:32:46,125
Και έχω το δικό μου
Το δίχτυ έπιασε έναν αετό.

256
00:32:46,466 --> 00:32:49,301
Ο ίδιος ο Φαραώ.

257
00:32:51,179 --> 00:32:54,513
Με αγαπούσε, Σινούχε,
γιατί ήμουν δυνατός και ψύχραιμος.

258
00:32:54,599 --> 00:32:58,135
Γιατί ήμουν χυδαίος και αμόρφωτος
και του είπε την αλήθεια.

259
00:32:58,353 --> 00:33:01,390
Οι άλλες γυναίκες του, αυτές
ευγενικά ευαίσθητα πράγματα,

260
00:33:01,481 --> 00:33:05,728
με τα στενά τους κεφάλια.
Πόσο με μισούσαν!

261
00:33:06,278 --> 00:33:10,822
Οπότε μου είναι δύσκολο να του χαρίσω γιο
γεννήσει αυτόν που θα φορέσει το διπλό στέμμα.

262
00:33:11,825 --> 00:33:13,949
Και αυτό έκανα.

263
00:33:17,664 --> 00:33:20,155
Αλλά οι θεοί ήταν διεφθαρμένοι.

264
00:33:20,959 --> 00:33:24,043
Μου χάρισαν έναν γιο, τόσο υποχωρητικό
σαν γυναίκα και κόρη,

265
00:33:24,170 --> 00:33:26,412
σκληρόκαρδος σαν άντρας.

266
00:33:28,091 --> 00:33:33,714
Baketamon δίπλα σου πρέπει
να είναι Φαραώ, όχι αδερφός της.

267
00:33:35,932 --> 00:33:38,970
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

268
00:33:40,895 --> 00:33:44,312
Αν η μεγαλειότητά σας μου επιτρέψει...
- Πες της την αλήθεια.

269
00:33:44,691 --> 00:33:48,938
Αν θέλεις να ζήσεις περισσότερο,
Δεν επιτρέπεται πια να πίνετε τίποτα δυνατό.

270
00:33:49,237 --> 00:33:53,235
αναίδεια. Έχω πιει ήδη μπύρα,
Δεν είχες καν γεννηθεί τότε.

271
00:33:53,992 --> 00:33:58,702
Η Μεγαλειότητά σας ήθελε να ακούσει την αλήθεια.
- Θα σου δώσω μερικές συμβουλές, νεαρέ.

272
00:33:58,830 --> 00:34:03,990
Ποτέ μην πεις σε μια ηλικιωμένη γυναίκα την αλήθεια.
Ειδικά όχι όταν το ζητάει.

273
00:34:04,377 --> 00:34:07,545
Πήγαινε τώρα. Με βαρέθηκες.

274
00:34:23,897 --> 00:34:27,230
Τι ήθελε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

275
00:34:27,442 --> 00:34:30,361
Μιλούσε για μένα; - Όχι.

276
00:34:30,445 --> 00:34:32,936
Μια μέρα που...
Διοικήστε τον στρατό, τότε...

277
00:34:33,782 --> 00:34:36,736
Ξέρεις... Όταν τη σκέφτομαι,
κάνει το αίμα μου να βράζει.

278
00:34:38,328 --> 00:34:42,742
Πες φίλε μου, έχεις κανένα φάρμακο,
αυτό με κάνει να σκεφτώ ξανά καθαρά;

279
00:34:42,916 --> 00:34:46,962
Οι σοφοί λένε ένα κακό πνεύμα
μπορεί να αποβληθεί μόνο με άλλον.

280
00:34:47,545 --> 00:34:50,547
Μήπως εννοείς άλλη γυναίκα; - Φυσικά.

281
00:34:50,757 --> 00:34:54,174
Ένα ευγενές φάρμακο.
Ξέρω επίσης πού να τα πάρω.

282
00:34:54,386 --> 00:34:58,716
Μια γυναίκα από τη Βαβυλώνα. Δίνει κάθε βράδυ
μια γιορτή. Άλλοι δύο καλεσμένοι δεν τους ενοχλούν.

283
00:34:58,848 --> 00:35:02,384
Όχι, εγώ... - Άκου.
Πρέπει να γιορτάσουμε την ευτυχία μας!

284
00:35:03,979 --> 00:35:07,098
Μην ανησυχείς φίλε μου.
Είσαι πάντα υπό την προστασία μου.

285
00:36:43,161 --> 00:36:46,198
Ας βγούμε έξω.
Θα σας δείξουμε τον κήπο.

286
00:36:46,289 --> 00:36:49,789
Sinuhe, φίλε μου. Αφήστε μας έξω
μαζέψτε μερικά λουλούδια στον κήπο.

287
00:36:49,876 --> 00:36:53,163
Όχι, θα περιμένω εδώ. - Εντάξει, τότε
Θα διαλέξω μερικά για εσάς.

288
00:38:03,241 --> 00:38:06,160
Δεν το έχεις ξανακάνει
είδατε μια γυναίκα;

289
00:38:09,164 --> 00:38:12,166
εκατοντάδες. Και έτσι, όπως οι θεοί
δημιούργησαν.

290
00:38:13,877 --> 00:38:15,752
Είμαι γιατρός.

291
00:38:17,172 --> 00:38:20,708
Το όνομά σου; - Με λένε Sinuhe.

292
00:38:21,718 --> 00:38:25,716
Αυτός που είναι μόνος. Αυτό είναι το σπίτι σου;

293
00:38:26,514 --> 00:38:30,679
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και έχω καλεσμένους κάθε βράδυ.

294
00:38:32,562 --> 00:38:35,315
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.

295
00:38:44,658 --> 00:38:48,869
Η επιγραφή του νέου Φαραώ.
- Ένα δώρο από αυτόν.

296
00:38:50,455 --> 00:38:53,539
Πρέπει να πάω τώρα. - Γιατί;

297
00:38:55,168 --> 00:38:58,834
Γιατί οι άντρες σου κάνουν ακριβά δώρα
κάνε απλά για να σε κάνει να χαμογελάσεις.

298
00:38:59,589 --> 00:39:02,342
Και αυτό είναι το μόνο που έχω.

299
00:39:04,511 --> 00:39:07,132
Δεν είχα ποτέ άντρα
ζήτησε κάτι.

300
00:39:08,848 --> 00:39:12,016
Αλλά σας ζητώ να μείνετε.

301
00:39:12,852 --> 00:39:15,178
Δεν μπορώ.

302
00:39:15,522 --> 00:39:20,315
Μήπως επειδή εμείς οι γυναίκες από τη Βαβυλώνα
έχεις τόσο κακή φήμη;

303
00:39:22,821 --> 00:39:25,442
Ή με βρίσκετε τόσο άσχημο;

304
00:39:29,369 --> 00:39:30,947
Το πιστεύεις αυτό;

305
00:39:32,122 --> 00:39:36,499
Είσαι όμορφη.
Πέρα από όλα τα όνειρα.

306
00:39:40,505 --> 00:39:46,591
Μια τέτοια κολακεία πρέπει να είναι εύκολη για έναν άντρα
που γνωρίζει εκατοντάδες γυναίκες.

307
00:39:47,929 --> 00:39:50,764
Κανένα πριν δεν μου φαινόταν
να είσαι ποτέ τόσο όμορφη.

308
00:39:52,809 --> 00:39:55,300
Τόσο περίεργο.

309
00:39:56,730 --> 00:40:00,478
Όταν είμαι στο δικό σου
Βλέπω τα μάτια μου, νιώθω...

310
00:40:02,694 --> 00:40:05,399
Τι νιώθεις, Sinuhe;

311
00:40:06,281 --> 00:40:09,151
Νιώθω τον πυρετό
Η Θήβα στο αίμα μου.

312
00:40:09,534 --> 00:40:12,868
Και ξέρω ότι γεννήθηκα,
να ζεις στο ηλιοβασίλεμα του κόσμου.

313
00:40:13,371 --> 00:40:16,041
Και αυτό τίποτα
παίζει ρόλο. Τίποτα!

314
00:40:16,666 --> 00:40:19,704
Αλλά αυτό που βλέπω στα μάτια σου...

315
00:40:30,263 --> 00:40:33,348
Είναι αργά. πρέπει να πάω.

316
00:40:35,143 --> 00:40:39,723
Όταν φεύγεις, γεμάτος κρασί
και άγριες σκέψεις,

317
00:40:40,357 --> 00:40:44,189
σίγουρα θα μπεις σε μπελάδες
με κάποια ιερόδουλη.

318
00:40:46,655 --> 00:40:49,063
Θα σε ένοιαζε;

319
00:41:02,629 --> 00:41:08,667
Όχι. Σε έφερα εδώ μόνο για να...
να δείξω την πύλη στον τοίχο του κήπου μου.

320
00:41:13,848 --> 00:41:17,764
Αργότερα, όταν θα φύγουν όλοι οι καλεσμένοι μου,

321
00:41:17,852 --> 00:41:20,605
θα μου το θυμίσεις αυτό;
βρες τη λιμνούλα μου με τον λωτό.

322
00:41:23,233 --> 00:41:26,270
Γιατί μου το λες αυτό;

323
00:41:26,486 --> 00:41:29,107
Ίσως γιατί μου αρέσουν τα δώρα.

324
00:41:30,156 --> 00:41:33,775
Και το μεγαλύτερο δώρο όλων των εποχών
ένας άντρας μπορεί να κάνει σε μια γυναίκα είναι

325
00:41:34,494 --> 00:41:39,405
την αθωότητά του. Μπορεί
δώστε τα μόνο μία φορά.

326
00:41:45,171 --> 00:41:49,502
Περιμένετε. Πριν με αγγίξεις,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

327
00:41:49,593 --> 00:41:54,635
Προειδοποιώ; - Υπάρχει λόγος για αυτό
Η θεά της αγάπης έχει το σχήμα γάτας.

328
00:41:54,723 --> 00:41:58,140
Όταν σε κοιτάζω, είμαι
Οι γάτες και οι θεοί μοιάζουν εντελώς.

329
00:41:59,644 --> 00:42:04,058
Κοίτα εδώ, Sinuhe. Τα πόδια
μια γάτα είναι μαλακή.

330
00:42:04,733 --> 00:42:10,356
Κρύβουν όμως νύχια. Μια γάτα
απολαμβάνει να βασανίζει το θύμα της.

331
00:42:11,406 --> 00:42:14,693
Μόνο όταν το καημένο πλάσμα
είναι σχεδόν νεκρή, δείχνει συμπόνια,

332
00:42:15,577 --> 00:42:19,824
και βάζει ένα τέλος σε αυτό.
- Τι σχέση έχει αυτό με εσένα και εμένα;

333
00:42:23,585 --> 00:42:28,414
Είσαι ακόμα τόσο άπειρος
και πρέπει να είμαι αυτό που είμαι.

334
00:42:31,676 --> 00:42:36,007
Πήγαινε τώρα. Και μην επιστρέψεις
μέσα από την πύλη στον τοίχο μου.

335
00:42:37,933 --> 00:42:41,302
Διαφορετικά θα μπορούσες να το κάνεις δικό σου
λύπη για το υπόλοιπο της ζωής σας.

336
00:42:45,398 --> 00:42:48,068
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

337
00:42:50,528 --> 00:42:56,318
Στην ανοησία τους οι άντρες μου έδωσαν
ένα όνομα που σημαίνει «ομορφιά».

338
00:43:03,792 --> 00:43:05,500
Nefer...

339
00:43:07,879 --> 00:43:11,462
Nefer... Nefer.

340
00:43:14,761 --> 00:43:18,344
Δεν με αφορά πού βάζει τα λεφτά του
ξοδεύει χρόνο. - Αν ναι,

341
00:43:18,431 --> 00:43:22,014
Τότε γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
πάνω μου; - Φύγε!

342
00:43:22,227 --> 00:43:25,726
Υποτίθεται ότι έπρεπε εδώ και μια εβδομάδα
στέλνει τους ασθενείς του σε άλλους γιατρούς.

343
00:43:25,939 --> 00:43:29,806
Έπρεπε ακόμη και να δώσω τα χρήματα πίσω
ότι είχα ήδη πληρώσει για ραντεβού.

344
00:43:30,527 --> 00:43:32,935
Αυτή η γυναίκα είναι εύκολη γι 'αυτόν
όχι από το κεφάλι σου.

345
00:43:33,071 --> 00:43:37,781
Είναι τρελός σαν τσακάλι
σέρνεται γύρω από τους τάφους σε περιόδους πείνας.

346
00:43:39,286 --> 00:43:42,370
Και είμαι το ίδιο τρελός με αυτόν.
Για εσένα τον προειδοποίησα.

347
00:43:43,290 --> 00:43:45,496
Τότε γιατί έρχεσαι σε μένα τώρα;

348
00:43:47,210 --> 00:43:49,619
Γιατί ο γάμος είναι το χειρότερο.

349
00:43:49,838 --> 00:43:52,922
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος
να το ονειρευτώ ακόμα και αυτό;

350
00:43:53,466 --> 00:43:56,919
Είναι ο προσωπικός γιατρός του Φαραώ και εγώ είμαι...

351
00:43:58,513 --> 00:44:03,093
Kaptah, τι πρέπει να κάνω;
- Προσφέρετέ του περισσότερα από όσα μπορεί.

352
00:44:04,811 --> 00:44:08,394
Φύγε, μονόφθαλμος
Γιος μπαμπουίνου! Εξω!

353
00:44:08,523 --> 00:44:10,516
Φύγε!

354
00:45:01,284 --> 00:45:03,693
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Σινούχε;

355
00:45:03,787 --> 00:45:06,871
Σου είπα ότι εγώ
Έχω ήδη κάτι προγραμματισμένο απόψε.

356
00:45:07,582 --> 00:45:12,493
Διασκεδάζω έναν έμπορο από τη Συρία.
- Αν σε αγγίξει, θα τον σκοτώσω.

357
00:45:14,589 --> 00:45:17,876
Μόνο τα ανόητα αγόρια μιλάνε έτσι.

358
00:45:25,475 --> 00:45:29,260
Πρέπει να ομολογήσω, Sinuhe,
Σε βρίσκω ελκυστική.

359
00:45:30,230 --> 00:45:32,721
Πολύ ελκυστικό.

360
00:45:32,816 --> 00:45:36,731
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι νέος και δυνατός.

361
00:45:38,780 --> 00:45:41,236
Και αθώα.

362
00:45:46,830 --> 00:45:49,950
Αλλά δυστυχώς
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

363
00:45:51,334 --> 00:45:53,624
Γυναίκες σαν εμένα που μένουν μόνες

364
00:45:53,920 --> 00:45:57,373
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να ενδώσουν στις αδυναμίες τους,

365
00:45:57,591 --> 00:46:03,130
αλλιώς θα πεθάνουν ζητιανεύοντας στους δρόμους.
- Θα σε προστατεύω όσο ζεις.

366
00:46:04,222 --> 00:46:07,591
Οι άντρες το έχουν ήδη
μου είπε τόσες φορές.

367
00:46:08,685 --> 00:46:11,438
Σε τόσες πολλές γλώσσες.

368
00:46:13,481 --> 00:46:16,186
Άκου, Sinuhe.

369
00:46:16,484 --> 00:46:20,482
Ζω στην Αίγυπτο γιατί δεν επιστρέφω ποτέ
μπορεί να επιστρέψει στη Βαβυλώνα.

370
00:46:21,948 --> 00:46:25,317
Σε ηλικία δώδεκα ετών
Με πούλησαν ως σκλάβο

371
00:46:25,744 --> 00:46:30,323
και πέρασε από τον έναν κύριο στον άλλο.
- Είναι τόσο διαφορετική η ζωή σου τώρα;

372
00:46:33,084 --> 00:46:38,162
Εντελώς διαφορετικό. Γιατί τώρα
δεν είναι πια άντρας, κύριε μου.

373
00:46:41,092 --> 00:46:44,212
Ο Σύριος έμπορος,
που τρώει μαζί μου απόψε,

374
00:46:44,304 --> 00:46:47,507
φέρε μου ένα ρουμπίνι,
που κάποτε ανήκε σε μια βασίλισσα.

375
00:46:47,641 --> 00:46:50,808
Αλλά ένα δώρο από τον Φαραώ
το να χαρίζεις είναι ιεροσυλία.

376
00:46:51,853 --> 00:46:57,607
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Θέλω μόνο να καταλάβεις.

377
00:47:43,905 --> 00:47:48,864
Πρέπει να φύγεις τώρα. καλεσμένος μου
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

378
00:47:48,952 --> 00:47:53,496
Στείλτε τον μακριά. - Σε έχω
είπε γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

379
00:47:53,957 --> 00:47:56,531
Στείλτε τον μακριά!

380
00:47:57,544 --> 00:48:00,414
με πληγώνεις.

381
00:48:03,717 --> 00:48:07,714
Σου έδωσα το μόνο πολύτιμο πράγμα,
που κατέχω. Δεν το ήθελες αυτό;

382
00:48:11,850 --> 00:48:17,473
Πώς μπορούν οι άντρες να σε εξαπατήσουν.
Και είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

383
00:48:19,065 --> 00:48:22,185
Δεν είσαι τόσο φτωχός
όπως προσποιείσαι, Sinuhe.

384
00:48:23,069 --> 00:48:28,064
Έχεις ένα σπίτι και πολλά
ακριβά χάλκινα όργανα.

385
00:48:30,076 --> 00:48:35,154
Αν σου το δώσω, υπόσχεσαι
Μετά σε μένα... - Δεν υπόσχομαι τίποτα.

386
00:48:37,292 --> 00:48:41,373
Αν μου κάνεις δώρο
Αν θέλετε να το κάνετε, τότε κάντε το.

387
00:48:42,797 --> 00:48:48,041
Αλλά δεν με ζήτησε τίποτα.
Ούτε εγώ σου ζήτησα τίποτα.

388
00:48:52,641 --> 00:48:55,262
Είμαι μια κακή γυναίκα, Sinuhe.

389
00:48:55,393 --> 00:48:58,347
Σε προειδοποίησα από την αρχή.

390
00:48:59,272 --> 00:49:03,353
Κράτα το σπίτι σου και το δικό σου
όργανα και πάμε!

391
00:50:19,561 --> 00:50:23,476
Η Υψηλότατη σουτάρει καλά για μια γυναίκα.
- Ένα κομμάτι κέικ.

392
00:50:24,274 --> 00:50:27,027
Βλέπω ότι έχεις προωθηθεί.
- Γιατί όχι;

393
00:50:27,235 --> 00:50:30,438
Ένας πραγματικός στρατιώτης είναι εδώ
σαν γεράκι ανάμεσα σε σπουργίτια.

394
00:50:31,448 --> 00:50:34,283
Θέλω να σου μιλήσω. Εδώ πέρα.

395
00:50:35,619 --> 00:50:39,747
Με όλο τον σεβασμό, το ονειρευόμουν εδώ και πολύ καιρό.
- Τα όνειρά σου δεν έχουν σημασία.

396
00:50:41,499 --> 00:50:44,074
Θέλω να σας μιλήσω για
μίλα με τον φίλο σου, τον γιατρό.

397
00:50:44,628 --> 00:50:47,001
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτόν;

398
00:50:47,505 --> 00:50:51,290
Τον ζήτησε ο αδερφός μου.
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμη στο δικαστήριο.

399
00:50:52,385 --> 00:50:55,007
Ο Σινούχε έφυγε από την πόλη.

400
00:50:55,138 --> 00:50:59,848
Θα πάει στο Μέμφις, νομίζω. - Θέλεις;
συνέχισε να ανεβαίνεις, τότε μη μου λες ψέματα.

401
00:51:00,685 --> 00:51:03,307
Αγαπώ αρκετά το αγόρι μου,
να του πει ψέματα.

402
00:51:03,438 --> 00:51:06,143
Ακόμη και μπροστά σε μια βασιλική πριγκίπισσα.

403
00:51:06,358 --> 00:51:10,308
Τι θέλετε; - Θέλω να τον σώσω από αυτό
Πρόσωπο που τον τρέλανε.

404
00:51:11,196 --> 00:51:14,862
Αυτό είναι εύκολο. Είναι Βαβυλωνιακή.
Διώξτε τους ή δώστε τους να σκοτωθούν.

405
00:51:14,950 --> 00:51:18,865
Θα την ακολουθούσε στην εξορία ή θα πέθαινε
Θρήνος στον τάφο της για το υπόλοιπο της ζωής του.

406
00:51:19,454 --> 00:51:23,203
Όχι. Πρέπει να τον φτιάξεις
να συνειδητοποιήσει ότι είναι άχρηστη.

407
00:51:23,667 --> 00:51:26,241
Και πώς νομίζεις ότι το κάνεις αυτό;

408
00:51:26,544 --> 00:51:30,127
Ανακαλύπτοντας ότι είναι αυτός
τον απάτησε με τον καλύτερό του φίλο.

409
00:51:32,926 --> 00:51:37,470
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς. Τέτοιες γυναίκες
θέλουν να τους πάρουν σαν φρούρια.

410
00:51:38,890 --> 00:51:43,517
Η Υψηλότατη με κολακεύει. - Νομίζω
το ίδιο και εσύ με τον εαυτό σου.

411
00:51:46,314 --> 00:51:50,692
Δώσε μου το βραχιόλι.
- Θέλεις μια ανταμοιβή για αυτό,

412
00:51:50,819 --> 00:51:54,401
να βοηθήσεις έναν φίλο που αγαπάς τόσο πολύ;
- Το θέλω για τη Βαβυλώνια.

413
00:51:56,366 --> 00:52:01,195
Α... Τότε μάλλον το φοβάσαι
Η ανδρική σου γοητεία δεν είναι αρκετή;

414
00:52:01,288 --> 00:52:03,779
Όχι για αυτήν...

415
00:52:04,958 --> 00:52:08,790
Οι φίλοι μου μας παρακολουθούν. νομίζεις
Με επιβραβεύετε για μια πράξη τιμής.

416
00:52:09,004 --> 00:52:11,412
Αφήστε τους να σκεφτούν ότι θέλουν.

417
00:52:14,551 --> 00:52:17,339
Μια μέρα θα τα έχεις όλα δικά σου
Αφαιρέστε τα βραχιόλια για μένα...

418
00:52:18,096 --> 00:52:22,047
Και αυτό στα πόδια και γύρω από το λαιμό.
- Φύλαξε το για τη Βαβυλωνία.

419
00:52:22,892 --> 00:52:25,728
Αυτή θα είναι περισσότερο
το εκτιμώ περισσότερο από μένα.

420
00:52:50,503 --> 00:52:53,457
Άνοιξε. Άσε με να μπω.
- It's already late.

421
00:52:53,548 --> 00:52:55,921
Έχω εντολή να μην μπει κανένας.

422
00:52:56,009 --> 00:52:59,177
Η ερωμένη σου με περιμένει.
Έλαβα ένα μήνυμα από αυτήν.

423
00:52:59,304 --> 00:53:01,677
Αυτή είναι η παραγγελία μου.

424
00:53:08,313 --> 00:53:10,270
Horemheb...

425
00:53:12,400 --> 00:53:14,642
Horemheb!

426
00:53:15,320 --> 00:53:18,689
Nefer, άσε με να μπω! Horemheb!

427
00:53:19,157 --> 00:53:22,111
Nefer, άσε με να μπω! Horemheb!

428
00:53:26,915 --> 00:53:29,952
Πρέπει να πας.
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

429
00:53:31,044 --> 00:53:33,618
δεν με νοιάζει. Και εσύ;

430
00:53:34,714 --> 00:53:39,757
Δεν έστειλα να τον βρουν. - Ήμουν
τόσο ελεύθερο να το κάνει για εσάς. Σας ενοχλεί;

431
00:53:41,429 --> 00:53:43,671
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα!

432
00:53:47,936 --> 00:53:50,012
Πήγαινε τώρα!

433
00:54:09,499 --> 00:54:12,287
Ηλίθιε. - Θα σε σκοτώσω!

434
00:54:12,377 --> 00:54:14,583
Είσαι τρελός!

435
00:54:18,049 --> 00:54:21,549
Άκου, βλάκα!
Είμαι εδώ γιατί είμαστε φίλοι!

436
00:54:22,053 --> 00:54:25,589
Δεν βλέπεις τι είναι;
Είμαι εδώ για να σας το αποδείξω!

437
00:54:27,809 --> 00:54:30,562
Ποτέ μην με αφήσεις να ξαναγίνω φίλος σου!

438
00:54:30,937 --> 00:54:33,690
Φύγε! - Εντάξει.

439
00:54:34,441 --> 00:54:37,015
Σου αξίζει αυτό,
τι παίρνεις από αυτήν.

440
00:54:43,533 --> 00:54:47,531
Μπορείτε να πάτε και εσείς.
Αυτό είναι το σπίτι μου και όχι ταβέρνα.

441
00:54:47,621 --> 00:54:50,029
Nefer, περίμενε!

442
00:54:50,248 --> 00:54:53,950
Κοίτα, εδώ. έχω
σου έφερε αυτό που ήθελες.

443
00:54:55,795 --> 00:54:58,584
Η πράξη για το σπίτι μου.
Τα όργανά μου.

444
00:54:59,424 --> 00:55:02,129
Δεν σε έχω ποτέ
ζήτησε αυτό το σκουπίδι.

445
00:55:22,530 --> 00:55:25,069
Αυτό είναι το μόνο που κατέχω.

446
00:55:25,241 --> 00:55:28,030
Δεν είναι εντελώς άχρηστο.

447
00:55:28,370 --> 00:55:31,703
Το σπίτι είναι μικρό, αλλά...
εξοπλισμένο για να εργαστεί ως γιατρός.

448
00:55:32,999 --> 00:55:37,661
Τα όργανα είναι τα καλύτερα
και αξίζει όσο πολύτιμα κοσμήματα.

449
00:55:46,846 --> 00:55:51,260
Ορίστε το έχετε. Τώρα είναι δικό σου
όλα όσα είχα.

450
00:55:51,476 --> 00:55:54,311
Sinuhe, παρακαλώ. Είμαι κουρασμένος.

451
00:55:54,437 --> 00:55:57,142
Πάντα έχεις μια δικαιολογία. Nefer, εγώ...

452
00:55:57,274 --> 00:56:02,482
Περίμενε. Αφού δεν είσαι επάνω
θέλετε να ακούσετε τις προειδοποιήσεις μου,

453
00:56:03,446 --> 00:56:05,902
με αναγκάζεις να σου φερθώ έτσι;
όπως και οι άλλοι φίλοι μου.

454
00:56:06,032 --> 00:56:09,864
Τι άλλο θέλεις από μένα; Για σένα
Αρνήθηκα να υπακούσω στον Φαραώ,

455
00:56:09,995 --> 00:56:12,783
ατίμασα την οικογένειά μου,
Έγινα ζητιάνος.

456
00:56:13,415 --> 00:56:15,870
Κι όμως ακόμα μου λες ψέματα.

457
00:56:15,959 --> 00:56:18,829
Ψέμα; Οπου;

458
00:56:21,423 --> 00:56:23,831
Γιατί το αποφάσισες
όχι για να <i>πες μου</i>

459
00:56:23,967 --> 00:56:26,802
ότι ο πατέρας σου έχει ένα όμορφο σπίτι
στην περιοχή του λιμανιού;

460
00:56:27,387 --> 00:56:30,140
Δεν μπορώ να σου δώσω
τι δεν μου ανήκει.

461
00:56:30,974 --> 00:56:34,510
Ή ότι είναι για τη γυναίκα του και
ο ίδιος ένας υπέροχος τάφος

462
00:56:35,145 --> 00:56:38,229
στην πόλη των νεκρών
χτισμένο και επιπλωμένο.

463
00:56:40,817 --> 00:56:43,985
Απαιτείτε από εμένα, γονείς μου
να της κλέψουν την αθανασία;

464
00:56:44,779 --> 00:56:49,489
να αφήσουν τα σώματά τους να σαπίσουν στο τίποτα,
σαν τα πτώματα των σκλάβων και των ζώων;

465
00:56:50,785 --> 00:56:53,490
Δεν ζήτησα τίποτα.

466
00:56:55,290 --> 00:56:58,125
Αλλά αν έχετε αυτό
κάνε κάτι για μένα,

467
00:56:58,710 --> 00:57:02,412
τότε θα σου δείξω αγάπη
στην ύψιστη τελειότητα.

468
00:57:56,059 --> 00:58:00,057
Τι έχεις χάσει εδώ; - Ήσουν
Όχι στο μπαρ για πολύ καιρό.

469
00:58:01,231 --> 00:58:04,019
Έπρεπε να σε δω.
- Ο άντρας που ξέρεις είναι νεκρός.

470
00:58:04,442 --> 00:58:08,061
Ξέχνα τον! - Θα τον
δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει.

471
00:58:10,532 --> 00:58:13,201
Sinuhe, σε παρακαλώ άκουσέ με.
Θέλω να σε βοηθήσω.

472
00:58:13,868 --> 00:58:18,662
Δεν είμαι άπειρος. Μαθαίνεις
πολλά για τη ζωή σε μια ταβέρνα.

473
00:58:19,791 --> 00:58:22,875
Τους βλέπω κάθε βράδυ
πεινασμένα μάτια των ανδρών.

474
00:58:23,295 --> 00:58:26,249
Δεν ενοχλούν, αυτοί
να κρυφτεί από μια μπάρμπα.

475
00:58:26,798 --> 00:58:29,882
Μερικοί είναι αλαζονικοί και απαιτητικοί,
όταν σου μιλάνε,

476
00:58:30,635 --> 00:58:35,262
όπως ο φίλος σου ο Χορεμχέμπ. Θα μπορούσες
ποτέ να μην πληγωθείς από μια γυναίκα.

477
00:58:37,225 --> 00:58:40,263
Και μετά υπάρχουν εκείνοι που
είναι πολύ ντροπαλοί για να ρωτήσουν.

478
00:58:40,395 --> 00:58:43,479
Έχουν όμως και πεινασμένα μάτια.

479
00:58:43,898 --> 00:58:47,267
Αυτοί είναι οι άοπλοι.

480
00:58:47,402 --> 00:58:50,653
Γιατί φοβούνται να πλησιάσουν μια γυναίκα.
που θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη,

481
00:58:50,864 --> 00:58:53,948
είναι εύκολο θύμα
για γυναίκες διαφορετικού είδους.

482
00:58:56,369 --> 00:58:59,905
Νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι επειδή είναι
δεν μπορώ να ξέρω τι είναι αγάπη.

483
00:59:00,915 --> 00:59:03,289
Τι προσπαθείς να μου πεις;

484
00:59:04,127 --> 00:59:08,457
Που δεν είναι απαραίτητο να σας πω
πρέπει αν σε περιμένω τόσο αργά.

485
00:59:09,841 --> 00:59:12,510
Αν με θέλεις οπωσδήποτε
Αν θέλεις να βοηθήσεις, μπορείς.

486
00:59:17,015 --> 00:59:20,017
Εδώ είναι οι πράξεις για το σπίτι
οι γονείς μου και στον τάφο,

487
00:59:20,101 --> 00:59:22,890
από την οποία είναι
ήλπιζε στην αθανασία.

488
00:59:24,731 --> 00:59:27,934
Εδώ είναι το όνομα του νέου
ιδιοκτήτης. Διαβάστε το, Merit!

489
00:59:28,068 --> 00:59:30,986
Nefer! Nefer! Nefer!
- Σινούχε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

490
00:59:31,279 --> 00:59:34,648
Το έγγραφο πρέπει να είναι επικυρωμένο.
Γίνε ο πρώτος που θα υπογράψει!

491
00:59:35,700 --> 00:59:39,651
Προχωρήστε! Σημείο! Εάν εσείς
Αν δεν μπορείς να γράψεις, βάλε σταυρό!

492
00:59:43,249 --> 00:59:45,824
Οι θεοί να σε ελεήσουν.

493
01:00:34,009 --> 01:00:36,797
Το σπίτι και ο τάφος είναι δικός σου.

494
01:00:38,680 --> 01:00:43,057
Από αυτή την ώρα είμαι καταραμένος και
ατιμασμένος ενώπιον θεών και ανθρώπων.

495
01:00:44,019 --> 01:00:46,889
Είναι ένα υψηλό τίμημα που πληρώνω.

496
01:00:47,230 --> 01:00:50,564
Τώρα απόδειξέ μου
ότι δεν ήταν πολύ ψηλά.

497
01:00:50,692 --> 01:00:55,153
Πώς πρέπει να σου το αποδείξω, Sinuhe;
- Τηρώντας την υπόσχεσή σου.

498
01:00:56,114 --> 01:00:59,234
Υπόσχεση;
Τι υποσχέθηκα;

499
01:01:03,371 --> 01:01:07,239
Η αγάπη στα καλύτερά της.
- Το έχω αυτό;

500
01:01:09,252 --> 01:01:13,796
Sinuhe, σου είπα ήδη
που σε βρίσκω πολύ ελκυστική.

501
01:01:16,676 --> 01:01:20,425
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;
Είναι η τελειότητα που αναζητάτε;

502
01:01:21,765 --> 01:01:23,046
Ναί.

503
01:01:25,644 --> 01:01:29,641
Τότε θα το έχεις.
Θα βάλω τέλος στη δυστυχία σου.

504
01:01:34,402 --> 01:01:39,278
Δείξτε σε αυτόν τον άνθρωπο την πόρτα.
Μην τον αφήσω ποτέ ξανά στο σπίτι μου.

505
01:01:50,293 --> 01:01:53,829
Κάθε φιλόσοφος ξέρει ότι εμείς το δικό μας
αναζήτηση της τελειότητας σε όλη τη ζωή...

506
01:01:55,632 --> 01:01:58,883
και να τα βρεις μόνο στο ένα άκρο.

507
01:02:00,303 --> 01:02:02,463
Τέλος...

508
01:02:02,973 --> 01:02:06,425
Αργά ή γρήγορα θα χάσεις
μια γάτα έχει την επιθυμία να παίξει.

509
01:02:24,536 --> 01:02:25,948
Sinuhe!

510
01:02:27,622 --> 01:02:28,904
Sinuhe!

511
01:02:42,929 --> 01:02:44,637
Sinuhe...

512
01:04:04,135 --> 01:04:08,003
Για άλλη μια φορά ήρθα μόνος και μαζί
Σκοτάδι στο σπίτι των γονιών μου.

513
01:04:08,473 --> 01:04:10,846
Το σπίτι που δεν τους ανήκε πια.

514
01:04:43,091 --> 01:04:45,500
Πώς πέθαναν;

515
01:04:45,635 --> 01:04:49,966
Όπως γνωρίζετε, κύριε, μπορεί να γίνει γιατρός
Εφαρμόστε επίσης τη γνώση για να αφαιρέσετε τη ζωή.

516
01:04:50,515 --> 01:04:53,006
Καθώς και για να σωθούν ζωές.

517
01:05:00,025 --> 01:05:02,398
Ο πατέρας σου το άφησε αυτό για σένα.

518
01:05:03,153 --> 01:05:05,193
Διαβάστε το.

519
01:05:05,322 --> 01:05:07,148
Δεν μπορώ.

520
01:05:07,782 --> 01:05:09,989
Καλός. Τότε ακούστε.

521
01:05:13,622 --> 01:05:15,911
Στον Σινούχε, τον γιο μας.

522
01:05:16,374 --> 01:05:20,455
Λυπούμαστε εξαιτίας σας, επειδή σας
Η μοίρα πήρε έναν σκοτεινό δρόμο.

523
01:05:21,338 --> 01:05:25,039
Μην λυπάσαι που είσαι δικός μας
Έπρεπε να πουλήσει τον τάφο.

524
01:05:25,342 --> 01:05:28,296
Όλη η ζωή είναι απλώς μια κενή ψευδαίσθηση.

525
01:05:28,970 --> 01:05:32,553
Γι' αυτό δεν θέλουμε
Η ζωή μετά από αυτόν τον κόσμο.

526
01:05:33,183 --> 01:05:37,050
Να θυμάστε πάντα ότι σας δίνουμε τα δικά μας
Ευλογίες πριν φύγουμε.

527
01:05:37,479 --> 01:05:42,473
Για σένα που μας έφερες από το ποτάμι
ήταν όταν ήμασταν ήδη μεγάλοι

528
01:05:43,109 --> 01:05:48,946
η μεγαλύτερη χαρά και στις δυο μας ζωές.
Είθε η καρδιά σας να παραμείνει απαλλαγμένη από ανησυχίες.

529
01:05:49,866 --> 01:05:55,371
Αυτό θέλεις
ο πατέρας σου και η μητέρα σου.

530
01:06:17,102 --> 01:06:19,854
Τι ψάχνεις εδώ στο Σπίτι του Θανάτου;

531
01:06:20,730 --> 01:06:23,352
Σου έχω τα πτώματα ενός
έφερε σε έναν άνδρα και μια γυναίκα,

532
01:06:23,483 --> 01:06:27,529
να διατηρηθεί μέσα από την τέχνη σου,
για να απολαύσουν το αιώνιο φέουδο.

533
01:06:28,697 --> 01:06:31,236
Όπως λες, είμαστε καλλιτέχνες.

534
01:06:31,574 --> 01:06:34,327
Τι μπορείτε να κάνετε για εμάς;
να πληρώσουμε για τις υπηρεσίες μας;

535
01:06:34,995 --> 01:06:39,870
Δεν έχω τίποτα.
- Τίποτα; Πέτα το κουφάρι στο ποτάμι.

536
01:06:42,002 --> 01:06:44,754
Περιμένετε. Είμαι πρόθυμος να δουλέψω εδώ,

537
01:06:45,297 --> 01:06:48,714
να πληρώσει για την ταρίχευση.
Αρκεί να δουλέψω γι' αυτό.

538
01:06:49,426 --> 01:06:53,258
Δουλειά εδώ;
Μόνο καταδικασμένοι εγκληματίες

539
01:06:53,388 --> 01:06:56,924
και οι καταραμένοι από τους θεούς
ψάχνοντας για δουλειά στο σπίτι του θανάτου.

540
01:06:57,392 --> 01:07:00,263
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
που δεν είναι καλύτερος από μένα.

541
01:07:04,232 --> 01:07:06,392
Δείξτε του τι να κάνει.

542
01:07:07,235 --> 01:07:11,779
Ανάμεσά τους μόχθησα 90 μέρες
Καταραμένος στο σπίτι του θανάτου.

543
01:07:12,198 --> 01:07:14,773
Ήταν σαν να είχα πεθάνει ο ίδιος.

544
01:07:15,076 --> 01:07:19,786
Και μόνο ο Καπτάχ, ο υπηρέτης μου, ήξερε
τι είχα κάνει ή πού βρισκόμουν.

545
01:08:40,954 --> 01:08:43,824
Τι κάνεις εδώ; ομιλία,
αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!

546
01:08:44,207 --> 01:08:48,454
Είσαι ένας από τους φύλακες; - Φρουροί.
Κανείς τους δεν τολμά να έρθει εδώ το βράδυ.

547
01:08:48,878 --> 01:08:52,414
Είσαι ταφικός ληστής;
Δεν είμαι εδώ για να κλέψω.

548
01:08:52,632 --> 01:08:55,005
Τι θέλεις τότε;

549
01:08:56,177 --> 01:08:58,930
Έφερα τους γονείς μου εδώ,
να τα θάψουν.

550
01:09:00,390 --> 01:09:02,881
Στην Κοιλάδα των Βασιλέων;

551
01:09:03,435 --> 01:09:06,638
Ελπίζω όταν την θάψω εδώ
μοιράζονται τον πλούτο των Φαραώ

552
01:09:06,771 --> 01:09:10,390
στον άλλο κόσμο. - Άλλος κόσμος...

553
01:09:12,902 --> 01:09:17,399
Είναι αλήθεια. Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εδώ,
αλλά κανείς δεν έχει πάρει νέα γυρίσματα ακόμα.

554
01:09:18,241 --> 01:09:21,824
Σίγουρα δεν βλέπουν τίποτα για εμάς
τα δώρα τους γιατί είμαστε πιο γρήγοροι.

555
01:09:23,622 --> 01:09:26,659
Δεν το πιστεύεις πραγματικά
της ζωής μετά;

556
01:09:30,045 --> 01:09:31,753
Το έχεις.

557
01:09:34,007 --> 01:09:37,625
Είσαι παράξενο πουλί.
Θα σε βοηθήσω να σκάψεις.

558
01:09:57,322 --> 01:10:00,525
Μακάρι να μπορούσα
σημαδέψτε με κάποιο τρόπο τους τάφους τους.

559
01:10:01,368 --> 01:10:03,989
Είτε είναι αναγνωρίσιμο είτε όχι
δεν έχει σημασία.

560
01:10:04,412 --> 01:10:09,834
Είτε χρειάζονται 20 χρόνια για να χτιστεί μια πυραμίδα,
ή δέκα λεπτά για μια τρύπα στην άμμο.

561
01:10:11,086 --> 01:10:14,088
Οι νεκροί είναι νεκροί.
Όπου κι αν τα βάζουμε.

562
01:10:14,589 --> 01:10:18,457
Στο τέλος η άμμος μας νικά όλους.

563
01:10:19,761 --> 01:10:22,845
Κάθε κόκκος άμμου γίνεται όλος
οι άνθρωποι που ζουν επιβιώνουν,

564
01:10:22,973 --> 01:10:25,642
και όλοι οι άνθρωποι,
που θα γεννηθεί ποτέ.

565
01:10:26,142 --> 01:10:29,725
Αθανασία;
Το κρατάω στο χέρι μου.

566
01:10:30,689 --> 01:10:34,474
Μόνο οι μικροί κόκκοι άμμου
δεν θα πεθάνει ποτέ.

567
01:10:37,362 --> 01:10:40,613
Ακούω! - Ένα τσακάλι.

568
01:10:42,117 --> 01:10:46,577
Ένα τσακάλι με δύο πόδια. Ένας φίλος
μας προειδοποιεί ότι έρχεται ένας άγνωστος.

569
01:10:47,122 --> 01:10:49,364
Εκεί στις σκιές.

570
01:11:00,427 --> 01:11:01,839
Sinuhe;

571
01:11:04,556 --> 01:11:06,964
Εσύ είσαι αυτός; - Ναι.

572
01:11:08,685 --> 01:11:12,102
Αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο κανένα
άλλοι να γνωρίσουν μια γυναίκα.

573
01:11:19,696 --> 01:11:20,728
Sinuhe;

574
01:11:27,954 --> 01:11:31,703
Πώς με βρήκες;
- Μου είπε ο Καπτάχ.

575
01:11:32,709 --> 01:11:37,538
Μου είπε τι έκανες. Ότι εσύ
Μοχθήσατε στο σπίτι του θανάτου 90 μέρες.

576
01:11:38,965 --> 01:11:40,757
Μην πλησιάζεις.

577
01:11:41,968 --> 01:11:44,424
Η μυρωδιά του θανάτου
με κολλάει ακόμα.

578
01:11:46,848 --> 01:11:50,763
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
- Δεν το ξέρω.

579
01:11:57,651 --> 01:12:00,486
Έχω λίγο ψωμί για σένα
και έφερε κρασί.

580
01:12:03,573 --> 01:12:06,064
Γύρνα πίσω, Merit. Πάω πίσω.

581
01:12:07,077 --> 01:12:10,446
Ασε με ήσυχο.
- Όχι μέχρι να φας.

582
01:12:11,539 --> 01:12:15,455
Κάτσε εδώ, Σινούχε.
Τουλάχιστον για να είμαι χαρούμενος.

583
01:12:25,428 --> 01:12:27,303
Ψωμί;

584
01:12:34,104 --> 01:12:36,263
Λίγο κρασί;

585
01:12:51,997 --> 01:12:55,200
Θήβα, πόλη του πόθου και του κακού.

586
01:12:55,333 --> 01:12:57,872
Οι άνθρωποι αξίζουν την αδικία.

587
01:12:58,753 --> 01:13:03,463
Έχουμε σκληρούς ιερείς και κακούς
Το αξίζουν οι θεοί γιατί είμαστε ξεφτιλισμένοι.

588
01:13:05,010 --> 01:13:08,509
Τίποτα περισσότερο από ένα σέρνεται
Πανούκλα στο πρόσωπο της γης.

589
01:13:11,057 --> 01:13:14,225
Ο τάφος είναι η μόνη θεραπεία
ενάντια στην απαξίωση μας.

590
01:13:15,895 --> 01:13:18,684
Το έμαθα τώρα.

591
01:13:23,028 --> 01:13:25,519
Θα σε πάω πίσω στην πόλη.

592
01:13:27,198 --> 01:13:30,450
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Η κόρη του Φαραώ πέθανε

593
01:13:30,577 --> 01:13:33,910
γιατί δεν μπορούσαν να σε βρουν,
για να τη σώσεις.

594
01:13:37,626 --> 01:13:43,664
Είναι εκτός εαυτού με θλίψη.
Sinuhe, σε καταδίκασε σε θάνατο.

595
01:13:51,181 --> 01:13:55,807
Δεν έχει νόημα. Θάνατος
δεν έρχεται σε αυτόν που το ζητάει.

596
01:13:57,062 --> 01:14:00,265
Είμαι τόσο έξυπνος τώρα,
που το αναγνώρισα κι εγώ.

597
01:14:00,398 --> 01:14:05,025
Εσύ μόνο έξυπνο το λες να περιφρονείς τον εαυτό σου έτσι
εξαιτίας αυτού που σου έκανε μια γυναίκα;

598
01:14:08,198 --> 01:14:11,116
Αλήθεια πιστεύεις
ότι όλες οι γυναίκες είναι έτσι;

599
01:14:12,369 --> 01:14:15,655
Δεν μπορείς να πας και σε ένα;
Πιστεύεις στην αγάπη που δεν απαιτεί τίποτα;

600
01:14:20,543 --> 01:14:22,418
Ω, αγάπη μου!

601
01:14:50,991 --> 01:14:53,612
Όλα είναι κανονισμένα, κύριε.
Μπόρεσα να μας αγοράσω πέρασμα.

602
01:14:53,743 --> 01:14:57,279
Αγορά; - Μου πήρε τα πάντα
ιδιοκτησία. Όλα όσα έκλεψα από σένα.

603
01:14:57,414 --> 01:15:00,783
Έλα, πρέπει να κρυφτείς κάτω από το κατάστρωμα,
πριν φτάσουν οι άλλοι επιβάτες.

604
01:15:04,671 --> 01:15:08,456
Αξία. Δεν ξέρω
πως να το πω...

605
01:15:09,926 --> 01:15:12,946
Πάρτε αυτό μαζί σας.
Δεν είναι πραγματικός χρυσός, αλλά...

606
01:15:12,971 --> 01:15:16,886
Θέλω να το έχεις.
Είναι το σύμβολο του θεού Ήλιου Aten.

607
01:15:17,183 --> 01:15:21,514
Ίσως μια μέρα έρθεις...
- Όχι. Θα κοροϊδεύαμε μόνο τους εαυτούς μας.

608
01:15:22,022 --> 01:15:24,857
Αυτός είναι ένας αποχαιρετισμός για πάντα.

609
01:15:25,150 --> 01:15:27,523
Πάντα;

610
01:15:28,320 --> 01:15:31,606
Είσαι νέος, Merit.
Όλη σου η ζωή είναι ακόμα μπροστά σου.

611
01:15:32,616 --> 01:15:36,364
Το δικό μου θα είναι κάπου σκοτεινό
μιας ξένης χώρας.

612
01:15:38,163 --> 01:15:40,832
Σ' αγαπώ, Σινούχε.

613
01:15:52,218 --> 01:15:54,757
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

614
01:16:08,526 --> 01:16:11,860
Και έτσι φώναξα τη γη
οι πατεράδες μου πίσω μου.

615
01:16:14,908 --> 01:16:17,661
Και μαζί του τα νιάτα μου,
που ήταν τόσο πολλά υποσχόμενο

616
01:16:17,744 --> 01:16:20,413
και όμως έφερε μόνο απόγνωση.

617
01:16:27,379 --> 01:16:31,080
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, ταξίδεψε
Ο Kaptah κι εγώ στα πέρατα του κόσμου.

618
01:16:37,347 --> 01:16:41,428
Στην αρχή ζούσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Μοναχικοί περιπλανώμενοι που ήμασταν,

619
01:16:41,559 --> 01:16:44,229
εξαπατήσαμε και κλέψαμε,
να επιβιώσει.

620
01:16:54,489 --> 01:16:57,491
Ξέραμε τη ζέστη, την πείνα και το κρύο,

621
01:17:00,578 --> 01:17:03,782
και κοιμήθηκε κάτω από τα αστέρια.

622
01:17:05,333 --> 01:17:08,667
έντερα, όπως ο χρόνος
κατευνάρισε τη λύπη μου,

623
01:17:08,753 --> 01:17:12,253
Άρχισα να εξασκούμαι
τι έκανα στο σχολείο της ζωής

624
01:17:12,382 --> 01:17:15,051
και έμαθε στο πατρικό μου.

625
01:17:19,180 --> 01:17:22,384
Καθώς προχωρούσαμε, η φήμη μου βιάστηκε
μπροστά μου σε χώρες μακρινές,

626
01:17:22,517 --> 01:17:26,183
που δεν έχουν ξανασυναντήσει Αιγύπτιο
ή είχε δει γιατρό.

627
01:17:27,063 --> 01:17:30,314
Οι πιο απλές θεραπείες
θεωρούνταν θαύματα,

628
01:17:30,400 --> 01:17:33,354
Σύντομα με αποκάλεσαν μάγο.

629
01:17:34,946 --> 01:17:38,066
Καθώς προχωρούσαμε σε νέα
χώρες, η ευημερία μας αυξήθηκε.

630
01:17:46,541 --> 01:17:49,625
Παντού βλέπαμε αδικία και δυστυχία,

631
01:17:49,753 --> 01:17:54,961
αλλά ατσάλινα την καρδιά μου και έχω τη δική μου
Μόνο οι πλούσιοι και οι ισχυροί μπορούν,

632
01:17:55,425 --> 01:17:57,466
ποιος θα μπορούσε να το πληρώσει.

633
01:17:58,970 --> 01:18:02,221
Για τα παιδιά στη φτώχεια
δεν υπήρχε θεραπεία.

634
01:18:06,895 --> 01:18:11,309
Ουρλιάζει όταν ο πόνος είναι μεγαλύτερος.
- Κανένας Χετταίος πολεμιστής δεν ουρλιάζει από τον πόνο.

635
01:18:12,484 --> 01:18:14,809
Εκεί; - Ναι.

636
01:18:18,114 --> 01:18:21,318
Όπως φοβήθηκες, ο Αρχιστράτηγος σου.
Το κρανίο σου πρέπει να ανοίξει και

637
01:18:21,534 --> 01:18:24,951
το κακό μπορεί να αφαιρεθεί με ένα μαχαίρι.
- Αυτός είναι πλήρης Αιγύπτιος;

638
01:18:25,080 --> 01:18:28,781
Να σκοτώσουμε τον στρατηγό μας αν...
- Αν σχεδιάζετε πόλεμο κατά της Αιγύπτου;

639
01:18:33,588 --> 01:18:36,542
Ήσουν εσύ που με έβγαλες από τη Βαβυλώνα
φέρατε εδώ, κύριοι.

640
01:18:36,633 --> 01:18:39,503
Δεν με ενδιαφέρουν τα σχέδιά σου.
Δεν έχω πατρίδα.

641
01:18:39,636 --> 01:18:41,795
Και σίγουρα όχι η Αίγυπτος.

642
01:18:43,098 --> 01:18:45,802
Να αρχίσω να σε θεραπεύω τώρα;

643
01:18:46,393 --> 01:18:50,343
Ποιες είναι οι πιθανότητές μου να επιβιώσω;
- Ένα προς πέντε.

644
01:18:51,898 --> 01:18:55,232
Όταν πεθάνω, θα το κάνεις
σκοτώστε τους αξιωματικούς μου. - Το ξέρω.

645
01:18:55,860 --> 01:18:58,862
Και τι ζητάς αν επιβιώσω;

646
01:19:05,245 --> 01:19:08,080
Το σπαθί σου από μαύρο μέταλλο.
Τίποτα άλλο.

647
01:19:08,248 --> 01:19:11,166
Τότε είσαι κατάσκοπος τελικά.
- Δεν πειράζει.

648
01:19:11,251 --> 01:19:15,036
Μετά την πρώτη μάχη
να μην είναι πια το μυστικό μας.

649
01:19:15,714 --> 01:19:18,881
Μετά το δεύτερο θα είναι η Αίγυπτος
δεν είναι πλέον η Αίγυπτος.

650
01:19:20,010 --> 01:19:23,842
Προχωρήστε, Αιγύπτιοι.
- Ξυρίζει το κεφάλι του και το πλένει.

651
01:19:29,561 --> 01:19:33,725
Δέστε τον σφιχτά στην καρέκλα. ανακατεύω
ένα φίλτρο που ανακουφίζει από τον πόνο.

652
01:19:44,784 --> 01:19:49,115
Ω, Κύριε, σε σένα και όχι στους Χετταίους
πρέπει να ανοίξετε την τρύπα στο κεφάλι.

653
01:19:49,789 --> 01:19:52,957
Γιατί ήθελες μόνο σπαθί;
Θα μπορούσατε να ζητήσετε μια περιουσία.

654
01:19:54,419 --> 01:19:59,462
Επειδή νομίζω ότι αυτό το νέο μέταλ το
Οι Χετταίοι θα μπορούσαν να αλλάξουν την πορεία του κόσμου.

655
01:20:00,508 --> 01:20:03,510
Και επειδή ο Χορεμχέμπ τώρα
Ο στρατός της Αιγύπτου στη διοίκηση.

656
01:20:04,179 --> 01:20:08,046
Άρα λες ψέματα. υπάρχει
ένα κλειδί για την καρδιά σας.

657
01:20:08,350 --> 01:20:12,763
Αγαπάς ακόμα την πατρίδα σου.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

658
01:20:12,979 --> 01:20:15,732
Κανένας Φαραώ δεν θα το κάνει ποτέ
συγχώρεσε τους εχθρούς του.

659
01:20:16,149 --> 01:20:19,898
Φέρε τα όργανα μου και τη φλόγα.
Kaptah, πάμε σπίτι.

660
01:20:27,077 --> 01:20:32,119
Σπίτι... Αυτή η Αίγυπτος...
Η Αίγυπτος περνούσε δύσκολες στιγμές.

661
01:20:32,248 --> 01:20:34,740
Διχασμένη από μίσος και εμφύλιες αναταραχές.

662
01:20:37,254 --> 01:20:39,330
Κάτω εσύ!

663
01:20:57,315 --> 01:20:59,854
Ήδη φοβόμουν τους Χετταίους.
Αλλά αυτό είναι χειρότερο, κύριε.

664
01:20:59,943 --> 01:21:02,233
Θα ήταν καλύτερα να μην είχαμε επιστρέψει.

665
01:21:03,029 --> 01:21:05,604
Πώς σε λένε Σύριε; - Είμαι Αιγύπτιος.

666
01:21:05,740 --> 01:21:09,109
Το όνομά μου είναι Sinuhe. ήμουν
κάποτε ο προσωπικός γιατρός του Φαραώ.

667
01:21:10,412 --> 01:21:12,820
Πρέπει να είσαι τρελός πίθηκος
σε δάγκωνε όταν ήσουν μικρός.

668
01:21:12,956 --> 01:21:15,744
Ξέρετε, αν το όνομά σας είναι στο
Η λίστα των καταζητούμενων εγκληματιών είναι...

669
01:21:15,875 --> 01:21:18,664
Λοιπόν, ξέρετε τους Αιγύπτιους.
- Αιχμαλωτίστε την!

670
01:21:18,795 --> 01:21:21,940
Ξέρεις ήδη. - Πάρτε την στον στρατώνα.
- Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

671
01:21:21,965 --> 01:21:25,216
Ελέγξτε ξανά τη λίστα σας!
Ξανακοίτα!

672
01:21:35,186 --> 01:21:39,054
Όπως αναμενόταν. Ζωγράφισε τους στρατιώτες
από το δέλτα και τους καταρράκτες.

673
01:21:39,441 --> 01:21:43,107
Θα πρέπει να μπορείτε με τους άντρες σας
να κρατήσει το νερό στην πόλη.

674
01:22:03,131 --> 01:22:05,670
Δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψετε
επιστροφή στην Αίγυπτο.

675
01:22:05,884 --> 01:22:10,261
Λοιπόν γιατί είσαι πάλι εδώ; - Λέει,
ότι αυτός που ήπιε κάποτε από τον Νείλο

676
01:22:10,472 --> 01:22:13,426
μην αφήσεις ποτέ τη δίψα του να επιστρέψει
άλλες χώρες θα μπορούν να θηλάζουν.

677
01:22:13,558 --> 01:22:15,184
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

678
01:22:15,310 --> 01:22:18,063
Ελπίζουν οι ιερείς των παλιών θεών
με αυτόν τον τρόπο να απαλλαγούμε από τον Φαραώ.

679
01:22:18,688 --> 01:22:21,939
Ψιθυρίζουν ότι είναι τρελός και
έπρεπε να ανοίξει το κρανίο του.

680
01:22:22,484 --> 01:22:25,153
Θα ήταν πολύ εύκολο
γλιστρώντας με το μαχαίρι.

681
01:22:26,363 --> 01:22:29,815
Έφεραν λοιπόν τον μοναδικό που το είχε αυτό
Κυριάρχησε η επιχείρηση, επιστροφή στην Αίγυπτο.

682
01:22:30,325 --> 01:22:35,533
Εσείς! - Δώσε μου το σπαθί που έχεις
πήρες από τον υπηρέτη μου.

683
01:22:37,040 --> 01:22:39,246
Δώστε του.

684
01:22:44,589 --> 01:22:47,792
Γι' αυτό επέστρεψα στην Αίγυπτο.
Τραβήξτε το σπαθί σας.

685
01:22:48,093 --> 01:22:50,548
Κάντε χώρο.

686
01:22:54,516 --> 01:22:56,391
Και τώρα;

687
01:22:56,851 --> 01:23:00,767
Χτύπα δυνατά! - Ξέρεις,
τι ζητας φιλε μου

688
01:23:01,106 --> 01:23:02,731
Απεργία!

689
01:23:06,111 --> 01:23:08,270
Πάλι! Πιο σταθερό!

690
01:23:11,741 --> 01:23:15,324
Πού το πήρες αυτό;
- Από τη χώρα των Χετταίων.

691
01:23:15,578 --> 01:23:19,660
Εκατοντάδες σιδηρουργοί εργάζονται εκεί μέρα και νύχτα
Όπλα σφυρηλατημένα από αυτό το μέταλλο.

692
01:23:19,791 --> 01:23:22,544
Λέγεται «σίδερο».

693
01:23:29,551 --> 01:23:31,710
Ελα μαζί μου.

694
01:23:43,189 --> 01:23:51,531
<i>Τι όμορφη που είσαι.</i>

695
01:23:52,574 --> 01:24:00,915
<i>Τι όμορφη που είσαι.</i>

696
01:24:02,334 --> 01:24:06,119
Ο νέος ναός στον οποίο ο Φαραώ
λατρεύει τον ένα Θεό του. Απλά κοιτάξτε.

697
01:24:20,310 --> 01:24:23,597
Έχω δει την ταλαιπωρία που αυτό
ένας Θεός έφερε την Αίγυπτο.

698
01:24:23,813 --> 01:24:26,981
Ήταν οι ιερείς που μας έδωσαν όλους
ποιος το έδωσε αυτό, όχι ο Φαραώ.

699
01:24:27,567 --> 01:24:30,438
Αυτοί ήταν που κατηγορούσαν τον Φαραώ
στη δυστυχία της Αιγύπτου

700
01:24:30,528 --> 01:24:34,111
και έκανε τους ανθρώπους να πιστέψουν ότι το
οι αρχαίοι θεοί μας κάνουν να νιώσουμε την οργή τους.

701
01:24:34,783 --> 01:24:38,200
Αν το έλεγα αυτό, θα το έλεγα
κρεμάστε όλους τους παπάδες από τα πόδια τους.

702
01:24:40,246 --> 01:24:43,533
Αλλά ο Φαραώ μας πιστεύει
Να συναντάς την προδοσία με καλοσύνη.

703
01:24:44,417 --> 01:24:46,743
Ελα μαζί μου.

704
01:25:06,606 --> 01:25:09,181
Μείνε ακίνητος.

705
01:25:11,653 --> 01:25:14,441
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, για...
Διακόψτε τις προσευχές σας.

706
01:25:14,531 --> 01:25:17,900
Έχω σημαντικά νέα.
- Ο στρατηγός μου δεν μου χρωστάει εξηγήσεις.

707
01:25:18,034 --> 01:25:21,950
Θα σου φέρω κάποιον να θυμάσαι
θα θυμάσαι. Sinuhe, ο γιατρός.

708
01:25:22,831 --> 01:25:25,998
Sinuhe; Ναί.

709
01:25:26,293 --> 01:25:28,618
Ρωτάει αν τον έχεις
θα μπορούσα να συγχωρήσω, Υψηλότατε.

710
01:25:28,962 --> 01:25:31,750
Και εγώ ως αρχηγός του στρατού
ζητήστε επίσης να είστε ελεήμονες.

711
01:25:33,717 --> 01:25:36,090
Είμαι εγώ που σε φροντίζω
Θα πρέπει να ζητήσω συγχώρεση, Sinuhe.

712
01:25:36,845 --> 01:25:40,048
Κάποτε σήκωσα το χέρι μου πάνω σου.
θα σε είχα σκοτώσει.

713
01:25:41,099 --> 01:25:43,389
Χαίρομαι που σε βλέπω.

714
01:25:43,476 --> 01:25:46,181
Ο Sinuhe μόλις βγήκε από τη χώρα
οι Χετταίοι επέστρεψαν.

715
01:25:46,605 --> 01:25:50,602
Ετοιμάζουν πόλεμο εναντίον μας.
Έχουν φτιάξει ένα νέο μέταλλο.

716
01:25:52,027 --> 01:25:54,316
Έφερε αυτό το σπαθί ως απόδειξη.

717
01:25:54,404 --> 01:25:57,358
Κόβει τον Αιγύπτιο μας
Χαλκός σαν μαχαίρι μέσα από άχυρο.

718
01:25:58,158 --> 01:26:02,453
Πώς μπορεί να είναι αλήθεια; Έχω την πριγκίπισσα
αλλά έστειλε το σταυρό της ζωής.

719
01:26:02,579 --> 01:26:05,616
Τους υποσχέθηκα φιλία.
-Μην, τρελό μου φίλε,

720
01:26:05,749 --> 01:26:08,240
Πιστεύεις ότι την ενδιαφέρει;
Ο σταυρός της ζωής σου;

721
01:26:08,335 --> 01:26:12,083
Θέλουν λάφυρα, σκλάβους, εξουσία!
Και με αυτό...

722
01:26:13,840 --> 01:26:17,091
θα το πάρουν. Εκτός αν,
Με άφησες να χτυπήσω πρώτα,

723
01:26:17,177 --> 01:26:20,179
εγώ οι πόλεις τους, τα μυαλά τους
και να καταστρέψουν τα σφυρήλατα τους.

724
01:26:20,472 --> 01:26:22,963
Με ρωτάς,
να ανεχτεί τέτοια σφαγή;

725
01:26:23,099 --> 01:26:26,053
Σας ζητώ να κάνετε το ίδιο με αυτούς
να είναι ελεήμων όπως θα ήταν μαζί μας.

726
01:26:26,186 --> 01:26:28,677
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

727
01:26:33,276 --> 01:26:36,479
Υπάρχει χάρη στην καρδιά όλων,
απλά πρέπει να μπει αρκετά βαθιά.

728
01:26:37,364 --> 01:26:40,863
Ένας άνθρωπος που ζει όλη του τη ζωή στο σκοτάδι
έχει ξοδέψει, δεν καταλαβαίνει το φως.

729
01:26:40,992 --> 01:26:42,949
Το αποκαλεί κακό,
γιατί πονάει τα μάτια του.

730
01:26:43,036 --> 01:26:46,156
Πρέπει όμως να σβήσουμε όλο το φως;
και να συρθούμε πίσω στο σκοτάδι μαζί του;

731
01:26:46,247 --> 01:26:49,083
Ο Νείλος είναι ήδη γεμάτος πτώματα
λόγω τέτοιας σοφίας.

732
01:26:49,960 --> 01:26:54,254
Σήμερα έγινε άλλη ταραχή στο λιμάνι.
Έπρεπε να στείλω στρατιώτες για να το τελειώσουν.

733
01:26:55,423 --> 01:26:58,045
Δεν καταλαβαίνετε, Υψηλότατε; Ένας πόλεμος
θα ένωνε ξανά τη χώρα μας.

734
01:26:58,593 --> 01:27:02,639
Για άλλη μια φορά οι Αιγύπτιοι θα έπαιρναν το μέρος
Στεκόμαστε δίπλα δίπλα στον κοινό εχθρό.

735
01:27:03,139 --> 01:27:06,093
Έχει δίκιο άντρα μου.

736
01:27:07,644 --> 01:27:12,437
Ακόμα κι εσύ; Άρα κοντά στα 50 είναι αρκετά
το σκοτάδι με πλησιάζει ήδη.

737
01:27:12,732 --> 01:27:17,394
Θα πρέπει να ακούσετε τον Horemheb.
- Μπορώ να ακούσω μόνο τον Aton.

738
01:27:19,155 --> 01:27:22,857
Γράφω στην Πριγκίπισσα των Χετταίων
και ζητήστε τους να εξηγήσουν τις προθέσεις τους.

739
01:27:23,451 --> 01:27:25,942
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

740
01:27:43,263 --> 01:27:46,383
Τώρα καταλαβαίνετε με τι έχω να κάνω
πρέπει. - Μπορεί να σε σταματήσει,

741
01:27:46,516 --> 01:27:50,977
να κάνεις ό,τι θέλεις με τον στρατό;
- Όχι. Οι άντρες με ακολουθούν, όχι αυτός.

742
01:27:51,646 --> 01:27:55,182
Αλλά είναι ο Φαραώ. Και έχω
του ορκίστηκε πίστη.

743
01:27:55,317 --> 01:27:57,986
Γράφει στους Χετταίους...

744
01:27:58,361 --> 01:28:01,066
Μπορεί επίσης να την προσκαλέσει
να του πάρει το θρόνο του.

745
01:28:01,156 --> 01:28:04,822
Έκανε διαφορά; έχω
Οι κυβερνήτες φαίνονται, μεγάλοι και μικροί,

746
01:28:04,951 --> 01:28:08,071
μικροί και μεγάλοι,
πολεμική και θηλυκή.

747
01:28:08,204 --> 01:28:11,158
Οι άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν.
Ανεξάρτητα από το πώς αποκαλεί τον εαυτό του ο ηγεμόνας.

748
01:28:11,291 --> 01:28:16,120
Χετταίοι, Αιγύπτιοι, Κρήτες. - Μπορεί να είναι κακό
να είστε, όπως ο Φαραώ, να πιστεύετε σε πάρα πολλά.

749
01:28:16,713 --> 01:28:21,174
Αλλά είναι ακόμα χειρότερο, πολύ λίγο
να πιστέψεις. - Δεν πιστεύω σε τίποτα.

750
01:28:34,606 --> 01:28:37,394
<i>Ενώ η Αίγυπτος βρίσκεται σε...
εμφύλια αναταραχή,</i>

751
01:28:37,984 --> 01:28:41,022
<i>Διπλασίασα τα πλούτη μου
ως γιατρός για τους πλούσιους.</i>

752
01:28:43,823 --> 01:28:47,869
Στείλτε τους άλλους ασθενείς μακριά. είμαι
κουρασμένος. Δεν δέχομαι κανέναν πια σήμερα.

753
01:28:47,994 --> 01:28:50,865
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε ακόμα αυτό.
Θα μπορούσε να σας αποδώσει.

754
01:28:50,997 --> 01:28:54,663
Ω, είναι τόσο υψηλό το τέλος;
- Όχι ψηλά, αλλά ενδιαφέροντα.

755
01:29:11,685 --> 01:29:14,389
Στείλε την μέσα.

756
01:29:19,150 --> 01:29:21,392
Σε καλωσορίζει.

757
01:29:22,654 --> 01:29:26,521
Ελάτε πίσω αύριο. λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

758
01:29:37,627 --> 01:29:42,670
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Πες μου τι πάσχεις.

759
01:30:08,408 --> 01:30:10,899
Δώσε μου το χέρι σου.

760
01:30:23,924 --> 01:30:26,628
Άνοιξε την ηρεμία σου.

761
01:30:43,902 --> 01:30:46,737
Μπορώ να σώσω τη ζωή σου, αλλά
να μη σου δώσει πίσω την ομορφιά σου.

762
01:30:46,821 --> 01:30:49,823
Γι' αυτό είναι τα βάσανά σου
πολύ προχωρημένο.

763
01:30:51,409 --> 01:30:54,577
Θέλεις να ζήσεις, Νέφερ; - Ναι.

764
01:30:54,996 --> 01:30:57,701
Ναι, θέλω να ζήσω.

765
01:30:58,541 --> 01:31:01,745
Επιστρέψτε αύριο το πρωί.
θα σε κεράσω.

766
01:31:04,839 --> 01:31:09,633
Δεν μπορώ να σε πληρώσω. Το δικό σου
Ο γιακάς ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει.

767
01:31:10,178 --> 01:31:13,346
Θα σου δώσω για το δικό μου
Οι υπηρεσίες δεν χρεώνουν τίποτα.

768
01:31:21,856 --> 01:31:23,932
Εδώ.

769
01:32:05,900 --> 01:32:10,112
Το ονειρευόμουν για δέκα χρόνια.
να σε συναντήσω ξανά,

770
01:32:10,739 --> 01:32:13,906
αν ήμουν ο κύριος τους τότε.

771
01:32:14,200 --> 01:32:18,697
Σχετικά με την εκδίκηση.
Αργός. Και να το απολαύσετε.

772
01:32:20,373 --> 01:32:23,742
Και τι νιώθεις τώρα,
που εχεις την ευκαιρια

773
01:32:25,545 --> 01:32:28,583
Απλά κρίμα.

774
01:32:29,007 --> 01:32:33,053
Λύπη. Γιατί κάποτε ήταν τόσο όμορφη.

775
01:32:35,013 --> 01:32:38,465
Και μια γάτα δεν μπορεί να το βοηθήσει,
ότι είναι αυτό που είναι.

776
01:32:40,435 --> 01:32:43,140
Είναι περίεργο, Kaptah.

777
01:32:43,480 --> 01:32:47,775
Η εκδίκηση δεν κάνει το ίδιο για σένα
έχει βαρεθεί τη φήμη και την περιουσία.

778
01:32:49,569 --> 01:32:54,777
Φάε τα πάντα μέχρι να μην μπορείς πια,
κι όμως παραμένεις πεινασμένος όπως πριν.

779
01:32:56,368 --> 01:32:59,820
Τι πραγματικά θέλετε, κύριε;
- Δεν το ξέρω.

780
01:33:03,375 --> 01:33:07,539
Αλλά ό,τι κι αν είναι, το έχω
το ψάχνουν σε λάθος μέρη.

781
01:33:35,365 --> 01:33:38,782
Κύριε, είναι επικίνδυνο σε αυτό
Περπατώντας στη γειτονιά χωρίς συνοδό.

782
01:33:39,577 --> 01:33:43,244
Οι εικόνες, οι ήχοι και οι μυρωδιές μπορούν
αναβιώσει το παρελθόν.

783
01:33:44,541 --> 01:33:47,625
Έχω πάντα νερό εδώ
έφερε για τον πατέρα μου.

784
01:33:49,546 --> 01:33:53,082
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Κοίτα, Kaptah.

785
01:33:54,718 --> 01:33:58,384
Αυτό είναι το δέντρο που σκαρφαλώνω
έμαθα όταν μετά βίας περπατούσα.

786
01:33:59,222 --> 01:34:01,891
Γύρνα πίσω! - Άσε με ήσυχο!
-Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

787
01:34:01,975 --> 01:34:04,549
Πάρε του τον σταυρό!
- Είναι ο σταυρός μου!

788
01:34:04,644 --> 01:34:07,764
Τον πήρε. -Τι κάνεις εκεί;
- Δώσε μου τον σταυρό. - Άσε τον ήσυχο!

789
01:34:07,897 --> 01:34:10,306
Κάντε το. Εξαφανίζομαι!

790
01:34:11,818 --> 01:34:14,902
Είσαι πληγωμένος; - Όχι.
- Πού μένεις;

791
01:34:15,155 --> 01:34:16,483
Εκεί πέρα.

792
01:34:17,574 --> 01:34:21,275
Θωθ, καημένη αγάπη μου!
- Καλά τα πάω. - Αιμορραγείς.

793
01:34:21,411 --> 01:34:24,614
Αυτό δεν είναι τίποτε άλλο. Μερικά από
Τα αγόρια δεν έκαναν τον σταυρό μου.

794
01:34:24,706 --> 01:34:27,874
Θα σε πάω σε γιατρό.
- Μπορώ να βοηθήσω;

795
01:34:29,127 --> 01:34:31,203
Sinuhe!

796
01:34:34,799 --> 01:34:36,923
Ναι, κύριε, μπορείτε.

797
01:34:37,677 --> 01:34:41,924
Αυτός είναι ο Sinuhe, Thoth.
Ένας πολύ διάσημος γιατρός.

798
01:34:44,017 --> 01:34:47,137
Χρειάζομαι λίγο σεντόνια για αυτόν
Πάρε έναν επίδεσμο. - Θα το πάρω.

799
01:34:50,273 --> 01:34:54,271
Αξία. Μετά από τόσα χρόνια.

800
01:34:54,444 --> 01:34:57,481
Πάντα προσευχόμουν για σένα, Σινούχε.

801
01:34:58,615 --> 01:35:02,779
Είμαι ευγνώμων στον Θεό σας αν αυτός
ήταν αυτό που μας έφερε κοντά.

802
01:35:04,704 --> 01:35:07,077
Δεν θέλεις να μπεις;

803
01:35:11,378 --> 01:35:14,296
Ξέρεις ότι αυτό είναι το σπίτι
ήταν ο πατέρας μου;

804
01:35:14,631 --> 01:35:17,419
Ήταν φτηνό και εγώ
χρειαζόμουν κάτι δικό μου.

805
01:35:17,509 --> 01:35:21,092
Εσύ και ο άντρας σου;
- Δεν είμαι παντρεμένος.

806
01:35:22,097 --> 01:35:25,216
Έχω τους επιδέσμους
βρέθηκε, μητέρα. - Μητέρα;

807
01:35:26,476 --> 01:35:30,806
Το παιδί των φίλων. Ένα ορφανό. Ξέρει
δεν το κάνει και νομίζει ότι είμαι η μητέρα του.

808
01:35:31,147 --> 01:35:33,307
Sinuhe, παρακαλώ... - Καταλαβαίνω.

809
01:35:33,525 --> 01:35:36,811
Το μυστικό σου είναι ασφαλές
με αυτό το ορφανό.

810
01:35:37,237 --> 01:35:39,858
Παρακαλώ μπείτε.

811
01:35:49,207 --> 01:35:53,288
Ορίστε μερικοί επίδεσμοι...
και όργανα αν τα χρειάζεστε.

812
01:36:01,761 --> 01:36:05,048
Όταν μεγαλώσω,
Θα γίνω κι εγώ γιατρός.

813
01:36:10,770 --> 01:36:13,523
Ελπίζω να τα πάτε καλύτερα
Χρήση αυτών όταν το έκανα.

814
01:36:18,987 --> 01:36:21,989
Τα αγόρασα ταυτόχρονα
μαζί με το σπίτι.

815
01:36:23,283 --> 01:36:25,323
Καταλαβαίνω.

816
01:36:33,335 --> 01:36:36,039
Καθίστε στο κρεβάτι.

817
01:36:41,092 --> 01:36:43,631
Τώρα κρατήστε τον επίδεσμο.

818
01:36:45,889 --> 01:36:49,306
Αυτό θα πονέσει τώρα.
- Δεν φοβάμαι.

819
01:36:58,485 --> 01:37:01,106
Έχεις προσευχηθεί και για μένα; - Ναι.

820
01:37:01,196 --> 01:37:04,198
Για τον Aton που σου δίνει σεμνότητα
και διδάσκει τρόπους.

821
01:37:04,282 --> 01:37:07,699
Τώρα ξέρω ότι είμαστε πάλι σπίτι.
Μόνο στην Αίγυπτο είναι η γλώσσα της γυναίκας

822
01:37:07,827 --> 01:37:10,497
κοφτερό σαν μαχαίρι.

823
01:37:12,999 --> 01:37:15,918
Σε δύο μέρες μπορείς
αφαιρέστε ξανά τον επίδεσμο.

824
01:37:16,002 --> 01:37:18,707
Όχι όμως νωρίτερα. Κατάλαβες;

825
01:37:18,880 --> 01:37:23,175
Γιατί; - Γιατί; - Δηλαδή,
τι θα γίνει αν το κάνω;

826
01:37:23,969 --> 01:37:27,136
Μάλλον τίποτα.
Ήμουν αυστηρός γιατί οι γιατροί

827
01:37:27,222 --> 01:37:30,176
πρέπει πάντα να είναι αυστηρή με
ασθενείς τους. Θα δεις.

828
01:37:30,392 --> 01:37:33,725
Αυτό θα αυξήσει τον σεβασμό τους για εσάς
καθώς και το ποσό της αμοιβής σας.

829
01:37:33,853 --> 01:37:37,389
Αλλά θα γίνω γιατρός
να είναι για τους φτωχούς. -Ω.

830
01:37:45,699 --> 01:37:48,866
Αλλά οι πλούσιοι έχουν πολύ πιο ενδιαφέροντα
Υποφέρουν και μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

831
01:37:49,744 --> 01:37:52,829
Όχι. Θα δουλέψω για τους φτωχούς.

832
01:37:58,169 --> 01:38:03,460
πεινάω. Και εσύ;
- Θα μπορούσα να φάω έναν ιπποπόταμο.

833
01:38:04,926 --> 01:38:07,845
Αλλά έχουμε ψάρια.

834
01:38:08,054 --> 01:38:10,973
Γρήγορα μάνα! - Ναι, βιάσου.

835
01:38:11,182 --> 01:38:14,302
Ξεκουραστείτε οι δύο. - Έλα εδώ.

836
01:38:14,644 --> 01:38:17,349
Τώρα φτιάξε τα όργανά σου
καθαρίστε και συσκευάστε το ξανά.

837
01:38:22,736 --> 01:38:26,188
Νομίζεις ότι τα βλέπεις όλα με ένα μάτι;
-Περισσότερο από τον κύριό μου και με τα δύο.

838
01:38:26,323 --> 01:38:29,360
Μην τολμήσεις να του το πεις! - Γιατί
πρέπει να κάνω; Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι.

839
01:38:29,451 --> 01:38:32,618
Χωρίς γυναίκα να μου δώσει ζεστό νερό
γέρνει τα πόδια της γιατί δεν με συμπαθεί.

840
01:38:32,746 --> 01:38:36,245
Ή αμφισβητεί αυτό που λέω,
ή με μερίδα της μπύρας μου...

841
01:38:43,924 --> 01:38:45,750
Αξία...

842
01:38:47,177 --> 01:38:50,676
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ
και ανακατεύομαι στη ζωή μου.

843
01:38:50,889 --> 01:38:55,136
Δεν το περίμενα αυτό
ότι... Αυτός είναι ο καπνός.

844
01:38:55,560 --> 01:38:59,178
Μπορεί να πιστεύεις
ο καπνός θα με είχε τυφλώσει κι εμένα.

845
01:38:59,439 --> 01:39:03,105
Τι θέλει ο Δάσκαλος Sinuhe, ο μεγάλος;
πλούσιος, κυνικός κύριος Sinuhe,

846
01:39:03,234 --> 01:39:05,441
ήδη από μπάρμακα;

847
01:39:06,237 --> 01:39:09,654
Με λες μεγάλο και πλούσιο,
αλλά δεν κατέχω τίποτα.

848
01:39:10,700 --> 01:39:13,868
Είμαι ο πιο φτωχός από όλους τους ανθρώπους,
γιατί έχασα τη ζωή μου.

849
01:39:14,579 --> 01:39:17,617
Όλα όσα έχω αγγίξει ποτέ
το κατέστρεψα.

850
01:39:17,832 --> 01:39:20,668
Το εκ γενετής δικαίωμά μου, οι γονείς μου...

851
01:39:23,004 --> 01:39:25,543
και η ζωή σου επίσης, Merit.

852
01:39:27,634 --> 01:39:29,876
Αλλά μου έδωσες κάτι.

853
01:39:30,595 --> 01:39:34,593
Ίσως μια απάντηση στην ερώτηση,
που είχα από τότε που ήμουν αγόρι.

854
01:39:37,352 --> 01:39:40,769
Όχι ο Θεός σου.
Δεν πιστεύω στους θεούς.

855
01:39:42,190 --> 01:39:45,726
Αλλά ένα πράγμα έκανα,
και που δεν ήταν χάσιμο χρόνου.

856
01:39:48,029 --> 01:39:50,817
Όταν είναι ήδη πολύ αργά,
να ζήσουμε για χάρη μας,

857
01:39:51,366 --> 01:39:54,284
Ίσως όμως να μην είναι ακόμα έτσι
πολύ αργά να ζήσουμε για τον γιο μας;

858
01:40:03,545 --> 01:40:08,456
Αγόρι μου, άσε με να σου δώσω ένα ανεκτίμητο
Δώστε σοφία στην πορεία.

859
01:40:09,259 --> 01:40:12,842
Ποτέ μην κατασκοπεύεις από παράθυρο
πράγματα που δεν σε αφορούν.

860
01:40:13,346 --> 01:40:17,131
Αυτός ήταν ο λόγος
γιατί έχω μόνο ένα μάτι.

861
01:40:41,291 --> 01:40:44,126
Ήθελες να περάσεις,
χωρίς να μου μιλήσεις;

862
01:40:47,672 --> 01:40:50,294
Ζητώ συγχώρεση από την Υψηλότητά σας.
Ο Φαραώ με έστειλε.

863
01:40:50,383 --> 01:40:54,001
ξέρω. Πάνε πολλά χρόνια γιατρέ.

864
01:40:54,137 --> 01:40:57,056
Έχεις την αθώα σου
Η ακτινοβολία χάθηκε.

865
01:40:57,349 --> 01:41:00,552
Αν με συγχωρείτε η εξοχότητά σας.
- Έχετε ακούσει τα νέα;

866
01:41:00,977 --> 01:41:03,267
Οι Χετταίοι εισέβαλαν στη Συρία.

867
01:41:03,396 --> 01:41:06,765
Τα άρματά τους πλησιάζουν το Δέλτα του Νείλου.
- Μετά άρχισε ο πόλεμος.

868
01:41:06,858 --> 01:41:10,560
Όχι. Ο αδερφός μου αρνείται, Horemheb
να δώσει άδεια επίθεσης.

869
01:41:11,112 --> 01:41:15,158
Τότε πρέπει να είναι τρελός.
- Το ήξερα πολύ καιρό.

870
01:41:15,241 --> 01:41:17,199
Γιατρός!

871
01:41:17,702 --> 01:41:21,202
Έλα στο δωμάτιό μου,
αφού ήσουν με τον αδερφό μου.

872
01:41:28,213 --> 01:41:30,966
Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

873
01:41:46,773 --> 01:41:50,225
Υψηλότατε. -Φίλε μου...

874
01:41:51,861 --> 01:41:55,528
Υψηλότατε, πρέπει να επιτρέψετε στο Horemheb
να υπερασπιστεί την Αίγυπτο.

875
01:41:55,657 --> 01:41:58,326
Όχι όχι!

876
01:41:58,952 --> 01:42:01,657
Είτε είναι σωστό είτε λάθος,
Δεν θα διατάξω τον θάνατο.

877
01:42:02,122 --> 01:42:05,408
Δεν μπορώ να κάνω την Αίγυπτο
οδηγήσει σε λουτρό αίματος.

878
01:42:12,507 --> 01:42:16,754
Λένε ότι είμαι τρελός.
Horemheb, οι ιερείς...

879
01:42:17,596 --> 01:42:20,004
. ακόμα και η ίδια μου η αδερφή.

880
01:42:20,724 --> 01:42:23,263
Έχεις δίκιο, Σινούχε;

881
01:42:23,602 --> 01:42:26,271
Είμαι τρελός;

882
01:42:29,232 --> 01:42:31,771
Είστε τρελοί, Υψηλότατε.

883
01:42:32,110 --> 01:42:36,238
Αλλά η τρέλα σου είναι πιο όμορφη
από τη σοφία των άλλων.

884
01:42:36,823 --> 01:42:41,616
Όμορφο... Ναι, το όραμά μου
του Aten ήταν όμορφο.

885
01:42:42,871 --> 01:42:46,122
Νόμιζα ότι θα έκανε όλους τους ανθρώπους
Φέρτε ειρήνη και ευτυχία.

886
01:42:46,333 --> 01:42:50,544
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι το φερέφωνό του
διακηρύξει το μήνυμά του σε όλους τους ανθρώπους.

887
01:42:51,546 --> 01:42:55,331
Αλλά έκανα λάθος.
Το όραμα έχει ξεθωριάσει.

888
01:42:56,551 --> 01:43:01,427
Η φωνή μου ήταν απλή
Ψιθυριστής αέρας στην έρημο.

889
01:43:02,265 --> 01:43:04,804
Ο Άτον έχει απομακρυνθεί από μένα,

890
01:43:05,018 --> 01:43:10,522
κι εγώ στον πόλεμο, στην τρέλα
και έφυγε για να πεθάνει.

891
01:43:13,109 --> 01:43:17,404
Αν με αγαπάς, Sinuhe, τότε
ελευθερώστε την ψυχή μου από αυτό το βάρος.

892
01:43:18,531 --> 01:43:21,735
Δώσε μου ειρήνη.

893
01:43:30,835 --> 01:43:34,169
Η δουλειά του γιατρού είναι να
να παρατείνει τη ζωή, Υψηλότατε.

894
01:43:34,256 --> 01:43:36,795
Όχι για να το συντομεύσω.

895
01:43:41,263 --> 01:43:43,884
Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.

896
01:43:53,108 --> 01:43:55,563
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν;

897
01:43:55,860 --> 01:43:59,645
Λυπάμαι, αλλά η ασθένειά του έχει
μην μολύνεις το σώμα του, Μεγαλειότατε.

898
01:44:33,189 --> 01:44:37,140
Τι θέλετε; -Αυτό ασχολείσαι
ρώτησε ο ίδιος ο Φαραώ.

899
01:44:37,277 --> 01:44:41,062
Για να του δώσει ειρήνη.
- Είσαι πιο γενναίος από όσο νόμιζα.

900
01:44:41,406 --> 01:44:44,027
Αν σε άκουγε ο Χορεμχέμπ...

901
01:44:46,578 --> 01:44:50,326
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι.
- Ο πιστός αρχιστράτηγος...

902
01:44:50,415 --> 01:44:53,867
Και εσύ λοιπόν; - Κοίτα, Σινούχε.

903
01:44:55,086 --> 01:44:58,088
Αγαπώ τον Αχνατέν σαν τον δικό μου
δικό του δεξί χέρι.

904
01:44:58,506 --> 01:45:01,508
Αλλά το χέρι μου θα γινόταν πράσινο
Αν αποχρωματιστεί, θα το έκοβα.

905
01:45:01,843 --> 01:45:04,797
Ακριβώς όπως ο Αχνατέν από
Η Αίγυπτος πρέπει να χωριστεί.

906
01:45:05,138 --> 01:45:08,472
Όλη η Αίγυπτος γνωρίζει ότι εγώ
έχω δίκιο. Και το ξέρεις κι εσύ.

907
01:45:08,600 --> 01:45:12,348
Ναί. Ναι, αν ήμουν στη θέση σου θα το έκανα
Το ίδιο λέω στον εαυτό μου.

908
01:45:12,437 --> 01:45:16,055
Έχεις κάτι που τον κοιμίζει;
Χωρίς πόνο; - Εγώ;

909
01:45:16,149 --> 01:45:19,317
Πρέπει να σκοτώσω αυτόν που ξέρω
Είμαι περιτριγυρισμένος από τόσο ταλέντο στη βία;

910
01:45:19,402 --> 01:45:22,072
Κάντε το, και οι θεοί
θα σε επαινεί για πάντα.

911
01:45:22,155 --> 01:45:25,489
Καταλαβαίνω. Μιλάς για τους θεούς
και Horemheb για την Αίγυπτο.

912
01:45:25,784 --> 01:45:28,987
Τότε πες μου κάτι.
Ποιος θα είναι διάδοχος του θρόνου;

913
01:45:29,537 --> 01:45:32,326
Ποιος άλλος εκτός από τον διοικητή
ο στρατός που θα σώσει την Αίγυπτο,

914
01:45:32,415 --> 01:45:35,286
και γίνεται πάλι η μεγαλύτερη δύναμη
θα κάνει ο κόσμος; - Ναι.

915
01:45:36,461 --> 01:45:40,626
Horemheb; Εσύ Φαραώ;

916
01:45:42,050 --> 01:45:45,633
Αυτό είναι λοιπόν το τίμημα της προδοσίας σου.
- Πες το προδοσία αν θέλεις.

917
01:45:46,388 --> 01:45:51,347
Αλλά τώρα η Αίγυπτος μπορεί μόνο
σώσε ένα πράγμα: κουράγιο.

918
01:45:51,685 --> 01:45:53,677
Θάρρος για δράση.

919
01:45:53,770 --> 01:45:56,807
Κουράγιο να νικήσουμε τους εχθρούς μας και
να βάλουν τους ηγέτες τους σε αλυσίδες.

920
01:45:58,275 --> 01:46:02,439
Ο Αχνατέν κάθεται αβοήθητος στην κάμαρά του.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να χτυπήσετε.

921
01:46:03,822 --> 01:46:08,484
Αλλά δεν το κάνετε, σωστά; Γιατί εναντίον του
ποτέ δεν σηκώθηκε ανοιχτά ένα χέρι.

922
01:46:08,702 --> 01:46:12,119
Αν τον σκότωνες, θα ήταν
Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος, το προηγούμενο έχει δημιουργηθεί

923
01:46:12,247 --> 01:46:16,992
για άλλον, τον νέο Φαραώ
σκοτώστε, το όνομα του οποίου ελπίζετε να είναι Χορεμχέμπ.

924
01:46:17,836 --> 01:46:21,335
Σαν να πρέπει αυτή η βρώμικη επιχείρηση
να γίνει μέσω παράκαμψης.

925
01:46:21,423 --> 01:46:23,878
Πώς γινόταν πάντα έτσι.

926
01:46:24,009 --> 01:46:26,548
Από έναν γιατρό που συγχωρεί,
θα τον θεράπευε.

927
01:46:27,679 --> 01:46:30,514
Από γιατρό που ξέρεις
ότι είναι φίλος του.

928
01:46:32,434 --> 01:46:35,388
Λυπάμαι, αλλά είμαι
όχι αυτός που ψάχνεις.

929
01:46:54,164 --> 01:46:56,240
Περίμενε έξω.

930
01:46:59,002 --> 01:47:01,327
Μείνε κοντά.

931
01:47:09,471 --> 01:47:12,923
Η Υψηλότητά σας ήθελε να με δει.
- Θα κάνεις αυτό που σου ζητάνε;

932
01:47:13,266 --> 01:47:16,386
Όχι. - Θα πρέπει να συμφωνήσετε.

933
01:47:16,478 --> 01:47:19,183
Ο Αχνατέν πρέπει να πεθάνει.

934
01:47:19,606 --> 01:47:23,189
Για χάρη του.
- Τώρα για χάρη του.

935
01:47:23,777 --> 01:47:27,146
Ο Mekere θέλει να τον σκοτώσει για χάρη των θεών,
Horemheb λόγω της Αιγύπτου,

936
01:47:27,280 --> 01:47:30,300
και η αδερφή του για χάρη του.
- Κάθε κυνηγός θα είχε έλεος

937
01:47:30,325 --> 01:47:32,650
με ένα πληγωμένο ζώο.

938
01:47:35,038 --> 01:47:37,577
Σου είπαν πώς είναι
θέλεις να μολύνεις τον θρόνο;

939
01:47:37,666 --> 01:47:41,830
Ο Horemheb λέγεται ότι είναι ο νέος Φαραώ
γίνομαι. - Κι εγώ η βασίλισσα του.

940
01:47:42,170 --> 01:47:44,294
Απόψε μπαίνει στο δωμάτιό μου.

941
01:47:44,422 --> 01:47:47,875
Και αύριο θα γίνει ο γάμος μας
Ανακοινώθηκε ο Ναός των Παλαιών Θεών.

942
01:47:48,677 --> 01:47:51,796
Καταλαβαίνω. Καλό σχέδιο.

943
01:47:52,347 --> 01:47:57,009
Αυτός ο γάμος τον κάνει για τον κόσμο
αποδεκτό. - Μα όχι για μένα, γιατρέ!

944
01:47:57,102 --> 01:48:00,554
Αν παντρευτώ, τότε σίγουρα
όχι γιος τυροκόμου.

945
01:48:01,356 --> 01:48:03,646
Πάω.

946
01:48:06,736 --> 01:48:10,687
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Horemhebs
Οι άνδρες ελέγχουν την πόλη.

947
01:48:10,907 --> 01:48:13,909
Απόψε θα είναι οι παπάδες
επαναφέρω τους παλιούς θεούς,

948
01:48:13,994 --> 01:48:16,118
και να προσφέρει μια αιματηρή θυσία.

949
01:48:16,621 --> 01:48:21,415
Αλλά μαζί μπορούμε να τους νικήσουμε.
Horemheb και όλοι οι κακοί ιερείς.

950
01:48:22,627 --> 01:48:24,917
Sinuhe, έλα εδώ!

951
01:48:27,507 --> 01:48:30,924
Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε. Προσποιήσου
σαν να συμφωνείς με το σχέδιό της.

952
01:48:31,261 --> 01:48:34,215
Τότε σκότωσε τον αδερφό μου
και επίσης Horemheb.

953
01:48:35,098 --> 01:48:39,013
Δύο φόνοι. - Τότε έλα απόψε
το δωμάτιό μου και θα χαρούμε να σας το ανοίξουμε

954
01:48:39,144 --> 01:48:42,929
ανοίξτε την πόρτα με τα χέρια σας και μοιραστείτε πρόθυμα
ο θρόνος μαζί σου ως Φαραώ.

955
01:48:43,898 --> 01:48:47,517
Γιατί να έχει ο λαός έναν ανώνυμο;
Να δεχτεί τον γιατρό ως φαραώ του;

956
01:48:48,695 --> 01:48:51,104
Γιατί εσύ είσαι ο Φαραώ.

957
01:48:55,327 --> 01:48:58,696
Είσαι ετεροθαλής αδερφός μου.
Ο μοναδικός άντρας στην Αίγυπτο

958
01:48:58,788 --> 01:49:01,908
ποιος έχει ό,τι χρειάζεται, ο άντρας μου
να είσαι και να κυβερνάς δίπλα μου.

959
01:49:02,667 --> 01:49:06,499
Γιατί νομίζεις ότι η μητέρα κι εγώ σε έχουμε
θέλετε να δείτε πότε ήσασταν εδώ για πρώτη φορά;

960
01:49:07,005 --> 01:49:10,292
Πριν πεθάνει,
μου τα είπε όλα.

961
01:49:10,425 --> 01:49:14,127
Και μου το άφησε
αν ποτέ σου πω την αλήθεια.

962
01:49:14,346 --> 01:49:17,632
Δεν ήταν η πρώτη που είπε στον πατέρα μου,
γέννησε στον Φαραώ έναν γιο.

963
01:49:17,766 --> 01:49:21,847
Λίγες βδομάδες νωρίτερα έφερε ένα του
μια άλλη γυναίκα γέννησε ένα αγόρι.

964
01:49:22,145 --> 01:49:24,351
Εσείς.

965
01:49:25,440 --> 01:49:28,109
Σε πήραν από τη μητέρα σου
και εκτεθειμένο στο ποτάμι,

966
01:49:28,193 --> 01:49:30,862
σε μια βάρκα, δεμένη
με κόμπους από κυνηγούς πουλιών.

967
01:49:30,987 --> 01:49:34,274
Από την ίδια τη μητέρα μου,
η κόρη ενός πουλιού.

968
01:49:34,908 --> 01:49:37,661
Και η μητέρα δεν το πρόσεξε αυτό
το νεογέννητο της είχε εξαφανιστεί;

969
01:49:37,994 --> 01:49:41,696
Της έδειξαν ένα νεκρό κορίτσι
και της είπε ότι ήταν δικό της.

970
01:49:44,000 --> 01:49:46,670
Εκατοντάδες μωρά γεννιούνται κάθε χρόνο
εκτεθειμένο στο ποτάμι,

971
01:49:46,795 --> 01:49:50,959
και οι βάρκες φτιάχνονται συχνά με τέτοιους κόμπους
δεμένο. - Στα νότια, όχι στη Θήβα.

972
01:49:52,884 --> 01:49:55,803
Υπάρχουν όμως στοιχεία
που ζυγίζουν ακόμα πιο βαριά.

973
01:49:56,221 --> 01:49:58,676
Πάρε το άρμα μου!

974
01:50:01,351 --> 01:50:04,969
Έλα μαζί μου στην Κοιλάδα των Βασιλέων
στον τάφο του πατέρα μου

975
01:50:05,105 --> 01:50:07,644
και δείτε μόνοι σας.

976
01:50:53,987 --> 01:50:57,605
Ο Αμενχοτέπ ο Τρίτος, ο μεγάλος Φαραώ.

977
01:50:58,575 --> 01:51:00,948
Ο πατέρας μου.

978
01:51:01,328 --> 01:51:03,949
Και το δικό σου.

979
01:51:04,873 --> 01:51:08,705
Δες εδώ. Οι καλύτεροι καλλιτέχνες
Η Θήβα το έκανε αυτό.

980
01:51:08,793 --> 01:51:14,002
Έδειχνε το ίδιο. κοίτα τη μύτη σου,
τα μάγουλα, το μέτωπο, το σαγόνι.

981
01:51:15,550 --> 01:51:18,255
Ήθελες περισσότερα στοιχεία.

982
01:51:23,850 --> 01:51:25,677
Δες εδώ.

983
01:51:27,520 --> 01:51:30,474
Η μητέρα μου το είδε όταν το κάνατε
στάθηκε μπροστά μας στην αίθουσα του θρόνου.

984
01:51:30,607 --> 01:51:33,360
Κάτι που μόνο εκείνη μπορούσε να αναγνωρίσει.

985
01:51:33,485 --> 01:51:37,899
Το πρόσωπο του συζύγου της ως νεαρός άνδρας.
Ο μεγάλος Φαραώ, ξύπνησε σε νέα ζωή.

986
01:51:38,031 --> 01:51:40,273
Μέσα σου!

987
01:51:44,579 --> 01:51:47,070
Έχετε ακόμα αμφιβολίες;

988
01:51:49,751 --> 01:51:52,207
Αφήστε με εδώ ήσυχο.

989
01:53:04,034 --> 01:53:07,616
Ξέρεις ότι σου δίνω το
έδειξε την αλήθεια. - Ναι.

990
01:53:07,996 --> 01:53:10,784
Τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια.

991
01:53:11,249 --> 01:53:14,369
Αλλά θα είχε ποτέ ο Horemheb κάτι τέτοιο
Αποδοχή αποδείξεων; - Όχι βέβαια.

992
01:53:14,502 --> 01:53:18,002
Καταναλώνεται από τη δική του φιλοδοξία.
Έχει ήδη πάει πολύ μακριά.

993
01:53:18,089 --> 01:53:20,545
Δεν μπορεί να γυρίσει άλλο
ακόμα κι αν ήθελε.

994
01:53:20,634 --> 01:53:23,552
Γι' αυτό πρέπει να σκοτωθεί,
μαζί με τον Αχνατέν.

995
01:53:24,512 --> 01:53:27,466
Κρατάς την Αίγυπτο στο χέρι σου,
ο αδερφός μου.

996
01:53:27,599 --> 01:53:31,265
Η δύναμη ενός θεού ανήκει σε σένα,
αν έχεις το θάρρος να το πάρεις.

997
01:53:36,816 --> 01:53:39,355
Τι είναι αυτό;

998
01:53:40,654 --> 01:53:43,358
Τι είναι αυτό; - Ο Χορεμχέμ έχει
ξεκίνησε τον ιερό του πόλεμο.

999
01:53:44,991 --> 01:53:47,910
Κάθε οπαδός του Φαραώ
Ο Θεός είναι καταδικασμένος να πεθάνει.

1000
01:53:49,120 --> 01:53:53,451
Μια σφαγή. -Τι μας νοιάζει;
Αφήστε το Horemheb να μας ανοίξει το δρόμο.

1001
01:53:53,875 --> 01:53:57,873
Όταν ο αδερφός μου είναι νεκρός και κυβερνάμε,
Είναι πιο εύκολο χωρίς αυτούς τους φανατικούς.

1002
01:53:59,631 --> 01:54:02,252
Αφήστε τα άλογα να φύγουν!

1003
01:54:39,170 --> 01:54:42,670
Αξία! Αξία! - Κύριε! Κύριος!

1004
01:54:45,677 --> 01:54:48,346
Πού είναι η μητέρα σου;
-Μας χωρίσαμε.

1005
01:54:48,471 --> 01:54:51,840
Kaptah, άκου. Φέρε το αγόρι
στις αποβάθρες. Ορίστε, πάρε τα λεφτά.

1006
01:54:51,933 --> 01:54:56,809
Και αυτά τα κοσμήματα. Και βρες μια βάρκα.
Αγοράστε ένα. Κλέψε το αν πρέπει.

1007
01:54:56,896 --> 01:55:00,728
Και εσύ; - Ψάχνω την αξία.
Θα έρθουμε σε εσάς το συντομότερο δυνατό.

1008
01:55:01,234 --> 01:55:04,651
Αλλά μην μας περιμένετε. Φέρε το αγόρι
από την πόλη! - Ναι. - Θέλω να είμαι μαζί σου.

1009
01:55:04,738 --> 01:55:07,407
Όχι, πρέπει να πας με τον Kaptah,
ο γιος μου.

1010
01:55:08,992 --> 01:55:11,234
Τώρα βιαστείτε.

1011
01:55:12,412 --> 01:55:14,038
Κάνε γρήγορα!

1012
01:55:29,888 --> 01:55:31,880
Σταματήστε τους!

1013
01:55:35,143 --> 01:55:38,892
Αυτό είναι δικό σου;
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1014
01:55:39,064 --> 01:55:41,768
λες ψέματα. έχω δει
πώς το πέταξες.

1015
01:55:42,817 --> 01:55:46,519
Να είσαι λογικός, καπετάνιο. κοιτάζω
σαν οπαδός του καταραμένου Άτον;

1016
01:55:46,655 --> 01:55:49,858
Αυτοί είναι απλοί, ειλικρινείς άνθρωποι. Αλλά το κάνω
Είμαι ο μεγαλύτερος κακός σε όλη την Αίγυπτο.

1017
01:55:49,991 --> 01:55:53,325
Αυτός είναι ο σταυρός σου; - Καπετάνιος...

1018
01:55:53,453 --> 01:55:56,206
Έχετε μια ειλικρινή,
έξυπνο πρόσωπο.

1019
01:55:57,916 --> 01:56:01,368
Πάντα δουλεύω με στρατιώτες.
Ήμουν ο ίδιος μέχρι...

1020
01:56:02,128 --> 01:56:04,798
Έδωσα το μάτι μου στη χώρα μου.
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό, τότε...

1021
01:56:05,215 --> 01:56:07,090
Τσάντα τον!

1022
01:56:07,300 --> 01:56:10,551
Σκότωσε με για χίλια αδικήματα, αλλά
όχι για κάτι που δεν έκανα.

1023
01:56:11,304 --> 01:56:14,424
Μισώ τους θεούς!
Και οι θεοί με μισούν.

1024
01:56:15,642 --> 01:56:18,644
Λοιπόν, πάρτε τα όλα.
Αυτό... και αυτό...

1025
01:56:19,271 --> 01:56:22,390
Χρυσό... Ασήμι... Ό,τι έχω.

1026
01:56:22,607 --> 01:56:25,182
Η ζωή είναι σκληρή...

1027
01:56:31,408 --> 01:56:34,825
Με έκανες ζητιάνο.
Θα πεθάνω από την πείνα όσο ζω.

1028
01:56:34,953 --> 01:56:37,195
Αφήστε τον να φύγει.

1029
01:56:38,373 --> 01:56:40,164
Έλα μαζί μου!

1030
01:56:40,583 --> 01:56:43,253
Τι μπορείτε να πληρώσετε;
Τι μπορείτε να πληρώσετε;

1031
01:56:43,336 --> 01:56:45,792
Δώσε μου τα κοσμήματά σου. Επιβιβαστείτε!

1032
01:56:45,922 --> 01:56:49,339
Επιτρέπονται μόνο όσοι μπορούν να πληρώσουν.
Δώσε μου τα κοσμήματά σου.

1033
01:56:49,467 --> 01:56:53,169
Δώσε μου τον χρυσό σου!
Επιτρέπονται μόνο όσοι μπορούν να πληρώσουν.

1034
01:56:53,263 --> 01:56:55,837
Έλα εμπρός. Από προς από.

1035
01:56:56,683 --> 01:56:59,803
Kaptah, πώς θα πληρώσουμε;
Έδωσες τα πάντα στους στρατιώτες.

1036
01:57:02,230 --> 01:57:04,555
Όχι ακριβώς.

1037
01:57:14,367 --> 01:57:17,487
Οι οικονομίες ενός συνόλου
ανέντιμη ζωή...

1038
01:57:17,579 --> 01:57:19,156
Έλα μαζί μου. Ερχομαι.

1039
01:57:19,998 --> 01:57:24,245
Γειά σου! - Τι μπορείτε να πληρώσετε; - Πάρε αυτό
Ρουμπίνι. Το παιδί μας παίρνει το πάσο.

1040
01:57:24,377 --> 01:57:27,130
Καλός. Αφήστε τον να περάσει.
Επιτρέπονται μόνο όσοι μπορούν να πληρώσουν!

1041
01:57:28,048 --> 01:57:29,709
Έλα, κάτσε εκεί.

1042
01:57:32,761 --> 01:57:36,546
Λοιπόν... φοβάμαι
ότι στην ηλικία μου...

1043
01:57:36,765 --> 01:57:40,431
και με κάθε αθωότητα...
έγινε τώρα πατέρας τελικά.

1044
01:57:46,232 --> 01:57:47,858
Θωθ;

1045
01:57:51,780 --> 01:57:53,488
Θωθ;

1046
01:58:39,035 --> 01:58:40,827
Γονατίζω!

1047
01:58:40,954 --> 01:58:43,279
Ερεθισμένος! Βλαστός!

1048
01:59:16,031 --> 01:59:18,023
Αξία;

1049
01:59:19,075 --> 01:59:20,820
Αξία;

1050
01:59:25,040 --> 01:59:27,080
Sinuhe!

1051
01:59:37,344 --> 01:59:39,170
Όχι...

1052
01:59:39,930 --> 01:59:41,970
Αξιοκρατία.

1053
01:59:42,140 --> 01:59:44,845
Αξιοκρατία... Αξία...

1054
01:59:49,898 --> 01:59:52,057
Θωθ;

1055
01:59:53,026 --> 01:59:56,774
Είναι με τον Kaptah.
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

1056
02:00:03,745 --> 02:00:06,450
Κράτα με σφιχτά, αγάπη

1057
02:00:19,261 --> 02:00:21,634
Αξιοκρατία!

1058
02:00:39,489 --> 02:00:44,033
Πέτα τους επιζώντες στο μπουντρούμι.
Και ισοπεδώνει το ναό με το έδαφος.

1059
02:00:44,244 --> 02:00:46,569
Ναι, διοικητή.
- Τοξότες! Ακολουθήστε με!

1060
02:00:48,331 --> 02:00:51,001
Λυπάμαι φίλε μου.
Έπρεπε να γίνει.

1061
02:00:51,126 --> 02:00:54,329
Δεν τη σκότωσες
αλλά εκείνος ο τρελός στο παλάτι.

1062
02:00:55,422 --> 02:01:00,297
Αυτός και ο ένας Θεός του. Έχει επάνω
πίστεψε αυτόν τον θεό και τώρα είναι νεκρός.

1063
02:01:03,513 --> 02:01:06,930
Είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι. Είναι στο παλάτι.

1064
02:01:07,475 --> 02:01:10,643
Μετά πηγαίνετε εκεί.
Θα σε συναντήσω εκεί πριν ξημερώσει.

1065
02:01:49,100 --> 02:01:53,561
Πώς του το δίνεις; - Σε ένα φλιτζάνι
Κρασί όταν πίνουμε και οι δύο μαζί του.

1066
02:01:54,189 --> 02:01:58,104
ΕΓΩ; - Και οι δύο το κάνουμε
κοινή αιτία, Horemheb.

1067
02:01:58,526 --> 02:02:01,895
Όπως ήταν πάντα,
από τότε που ήμασταν αγόρια.

1068
02:02:01,988 --> 02:02:06,615
Αφού είναι για το καλό της Αιγύπτου, θα πρέπει
νιώθεις τιμή που είσαι εκεί.

1069
02:02:08,787 --> 02:02:11,990
Πήγαινε και να είσαι σίγουρος,
ότι είναι ξύπνιος. Εγγραφείτε μαζί του.

1070
02:02:13,166 --> 02:02:16,665
Κανένας φόβος. Στο κύπελλο του Φαραώ
θα είναι αυτό που χρειάζεται.

1071
02:02:57,419 --> 02:03:00,254
Οπότε είσαι ακόμα εδώ
ήρθε στα συγκαλά μου.

1072
02:03:03,091 --> 02:03:06,378
Γιατί με έχεις στο δρόμο
μείνει πίσω; Πού πήγες;

1073
02:03:06,803 --> 02:03:11,264
Να θάψω ένα όνειρο.
Τώρα είναι νεκρός και ξεχασμένος.

1074
02:03:12,976 --> 02:03:18,480
Για αυτόν. Για το Horemheb.

1075
02:03:20,942 --> 02:03:23,695
Για μένα. -Τι εννοείς;

1076
02:03:24,321 --> 02:03:28,449
Ο Horemheb δεν είναι ανόητος. Πώς θα έπρεπε;
να πιω αν δεν πιω μαζι σου;

1077
02:03:28,908 --> 02:03:31,530
Αλλά μετά πεθαίνεις. - Είμαι γιατρός.

1078
02:03:31,870 --> 02:03:36,247
Αυτό το λάδι αποδυναμώνει το δηλητήριο. Έτσι μπορώ
επιστρέψτε και καταπιείτε το αντίδοτο.

1079
02:03:36,583 --> 02:03:39,537
Και αν κάτι πάει στραβά;

1080
02:03:40,420 --> 02:03:43,173
Τότε θα πεθάνω με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

1081
02:03:44,007 --> 02:03:47,709
Πρόσεχε αδερφέ μου.
θα σε περιμένω.

1082
02:03:47,928 --> 02:03:52,305
Ας μην προσποιούμαστε, αδερφή
αφορούσε κάτι άλλο εκτός από την εξουσία.

1083
02:03:55,685 --> 02:03:58,770
Ίσως δεν φταις εσύ
του κακού μέσα σου.

1084
02:04:00,982 --> 02:04:03,901
Δεν φταις εσύ που είσαι έτσι
είσαι στραβός και στριμμένος σαν δέντρο,

1085
02:04:03,985 --> 02:04:07,023
που αναγκάζεται να ανθίζει για πάντα,
χωρίς ποτέ να καρποφορήσει.

1086
02:04:07,906 --> 02:04:10,611
σε αυτό που είσαι,
άλλοι σε έκαναν.

1087
02:04:12,285 --> 02:04:15,987
Αλλά έχω το κακό μέσα μου
δημιουργήθηκε. Και ξέρω ότι είναι κακό.

1088
02:04:18,667 --> 02:04:20,956
Πρέπει να πας.

1089
02:04:30,303 --> 02:04:33,091
Sinuhe, άνοιξε την πόρτα.

1090
02:04:39,020 --> 02:04:41,227
Sinuhe!

1091
02:04:47,654 --> 02:04:51,486
Γιατί ήταν κλειδωμένη η πόρτα; - Θα μπορούσα
Μην είσαι σίγουρος ότι είσαι εσύ.

1092
02:04:54,286 --> 02:04:58,580
Είναι όλα έτοιμα; - Προσεύχεται στο
μεγάλη αίθουσα στον μοναδικό θεό του.

1093
02:05:02,627 --> 02:05:06,044
Ποιο είναι το φλιτζάνι του;
- Αυτόν που θα πάρει.

1094
02:05:53,303 --> 02:05:56,305
Καλώς ήρθατε φίλοι.
- Ερχόμαστε κοντά σας ως φίλοι, Υψηλότατε.

1095
02:05:56,389 --> 02:05:59,889
Γιατί και οι δύο σε αγαπάμε. - Το ξέρω.

1096
02:06:00,101 --> 02:06:03,768
Απλώς μιλούσαμε για το πώς είμαστε
συνάντησε όλους για πρώτη φορά στην έρημο.

1097
02:06:04,272 --> 02:06:07,392
Ναί. Ήταν με την ανατολή του ηλίου.

1098
02:06:07,484 --> 02:06:10,936
Ήλπιζα ότι αυτή η μέρα θα ήταν μια
Ανατολή για όλο τον κόσμο.

1099
02:06:12,030 --> 02:06:15,067
Μα σκότωσες ένα λιοντάρι
και το αίμα του μπήκε στην άμμο.

1100
02:06:15,158 --> 02:06:18,112
Η βία πρέπει να αντιμετωπίζεται με βία.

1101
02:06:18,495 --> 02:06:21,615
Πιείτε το μεγαλείο σας στις αναμνήσεις μας.

1102
02:06:26,044 --> 02:06:29,081
Μου ζητάει η Σινούχε να πιω;

1103
02:06:29,297 --> 02:06:31,457
Ναί.

1104
02:06:46,523 --> 02:06:50,438
Έχω πιει τον θάνατο, Σινούχε;

1105
02:06:51,194 --> 02:06:53,685
Ναι, Υψηλότατε.

1106
02:06:58,493 --> 02:07:00,984
Ας είναι έτσι.

1107
02:07:04,958 --> 02:07:09,169
Το φταίξιμο είναι δικό μου. Έχεις το δικό μου
με δεδομένο αυτό που ζήτησα, αλλά...

1108
02:07:09,838 --> 02:07:12,459
ήταν λάθος εκ μέρους μου
να το ζητήσει.

1109
02:07:12,549 --> 02:07:16,963
Ήμουν αδύναμος. σκέφτηκα
ο Θεός μου θα είχε απομακρυνθεί από μένα.

1110
02:07:17,846 --> 02:07:21,844
Αλλά δεν το έκανε, Σινούχε. Έχετε
ούτε τον σκότωσε, όπως νομίζεις.

1111
02:07:22,726 --> 02:07:26,427
Ο Χορεμχέμπ προσπαθεί να τον σκοτώσει,
γκρεμίζοντας τους κροτάφους του.

1112
02:07:27,314 --> 02:07:31,478
Αλλά ο οίκος του Θεού
είναι ολόκληρη η δημιουργία.

1113
02:07:31,901 --> 02:07:35,603
Γκρεμίστε τα βουνά, αδειάστε τις θάλασσες,

1114
02:07:36,197 --> 02:07:39,151
σβήνει όλα τα αστέρια στον ουρανό,

1115
02:07:41,077 --> 02:07:44,613
κι όμως έχεις τον Θεό
ούτε καν άγγιξε.

1116
02:07:49,294 --> 02:07:53,790
Το βλέπω καθαρά τώρα.
Νόμιζα ότι ο Θεός ήταν το πρόσωπο του ήλιου.

1117
02:07:54,507 --> 02:07:57,675
Και έτσι έβγαλα τη φωτογραφία του.

1118
02:08:01,014 --> 02:08:05,510
Αλλά ο Θεός είναι περισσότερο... Πολύ περισσότερο.

1119
02:08:06,353 --> 02:08:09,770
Ο ήλιος είναι μόνο ένας
Σύμβολο της ζεστασιάς του.

1120
02:08:10,357 --> 02:08:12,765
Η δημιουργική του δύναμη.

1121
02:08:12,901 --> 02:08:16,152
Δεν είναι εικόνα. Τίποτα,
που μπορούσες να αρπάξεις.

1122
02:08:16,905 --> 02:08:19,479
Αποστολέας ο δημιουργός των πάντων.

1123
02:08:19,991 --> 02:08:24,452
Το στοργικό πνεύμα,
που κατοικεί στην καρδιά του καθενός μας.

1124
02:08:25,205 --> 02:08:28,408
Μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου πιο ευτυχισμένο
από όλους τους άλλους ανθρώπους,

1125
02:08:28,541 --> 02:08:31,495
που μου το επέτρεψε
να τον αναγνωρίσει.

1126
02:08:41,930 --> 02:08:45,050
Μείνε κοντά μου, Σινούχε, φίλε μου.

1127
02:08:47,894 --> 02:08:51,810
Δύσκολα σε βλέπω πια
αλλά δεν νιώθω πόνο.

1128
02:08:52,190 --> 02:08:55,025
Δεν έχω πόνο για σένα
διοικείται, Υψηλότατε.

1129
02:08:55,694 --> 02:08:58,233
Και ο θάνατός μου δεν έχει σημασία.

1130
02:08:58,571 --> 02:09:02,700
Ήμουν απλώς μια σκιά
από τα πράγματα που έρχονται.

1131
02:09:03,034 --> 02:09:05,739
Μόνο μια φωνή που μίλησε για εκείνον.

1132
02:09:06,329 --> 02:09:10,494
Θα υπάρξουν όμως και άλλες φωνές.
Πιο καθαρό από το δικό μου.

1133
02:09:11,501 --> 02:09:14,953
Γιατί οι καρδιές των ανθρώπων
δεν θα αρνείσαι για πάντα.

1134
02:09:15,714 --> 02:09:18,335
Ο Θεός είναι μέσα σε όλους μας.

1135
02:09:19,301 --> 02:09:24,461
Και μια μέρα, εν καιρώ,
θα μας μιλήσει,

1136
02:09:24,931 --> 02:09:28,549
με λέξεις που δεν είναι
μπορεί να παρεξηγηθεί.

1137
02:09:34,816 --> 02:09:37,984
Οι άλλοι με έχουν αποδείξει, Σινούχε.

1138
02:09:38,445 --> 02:09:41,696
Εσύ όμως, νομίζω,
με αγάπησες πραγματικά.

1139
02:09:47,287 --> 02:09:50,289
Ο Θεός συγχωρεί τα πάντα, Σινούχε.

1140
02:09:50,790 --> 02:09:53,625
Θα σε συγχωρήσει.

1141
02:10:03,637 --> 02:10:07,848
Η φτωχή ψυχή.
Ήταν τρελός μέχρι το τέλος.

1142
02:10:09,768 --> 02:10:13,220
γίνομαι οι θεοί
προσφέρετε μια θυσία για αυτόν.

1143
02:10:15,315 --> 02:10:18,233
θα με
δεν απορρίπτετε πλέον.

1144
02:10:19,027 --> 02:10:21,400
Γιατί τώρα είμαι ένας από αυτούς.

1145
02:10:22,405 --> 02:10:24,896
Είμαι η Αίγυπτος.

1146
02:10:26,660 --> 02:10:30,242
Το φλιτζάνι σου, Σινούχε. Πιες μαζί μου.

1147
02:10:31,706 --> 02:10:35,657
Πιείτε μέχρι την αρχή του ενός
νέα Αίγυπτος. - Horemheb.

1148
02:10:36,795 --> 02:10:41,754
Μην το πιεις. Ή δεν είσαι κανένα από τα δύο
Αίγυπτος κάτι άλλο.

1149
02:10:46,346 --> 02:10:50,474
Τολμάς... - Σχοινί το στέμμα
και πήγαινε στην πριγκίπισσα σου.

1150
02:10:51,685 --> 02:10:55,102
Θα εκπλαγεί πολύ.
Γιατί δεν περιμένει εσένα.

1151
02:10:55,855 --> 02:10:59,355
Μπορείς όμως να επικρατήσεις
και κάνε τον εαυτό σου θεϊκό.

1152
02:11:00,694 --> 02:11:04,229
Πραγματικά τόλμησες.
- Είσαι ο Φαραώ που θέλει η Αίγυπτος.

1153
02:11:05,073 --> 02:11:07,778
Δεν είναι όμως αυτός ο λόγος
γιατί σε γλίτωσα.

1154
02:11:07,993 --> 02:11:13,331
Μη με ευχαριστείς για τη ζωή σου,
αλλά αυτός ο καημένος άρρωστος ανόητος.

1155
02:11:15,709 --> 02:11:19,873
Γιατί αυτός ήταν που μας έδωσε και τα δύο
σώθηκε. - Με έσωσε;

1156
02:11:22,382 --> 02:11:26,000
Είσαι και εσύ τρελός; Είμαι ο Φαραώ!

1157
02:12:56,977 --> 02:13:00,844
Ησυχία! Έρχεται ο Φαραώ. Χαμηλώστε τα κεφάλια σας!

1158
02:13:01,064 --> 02:13:03,769
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας
μπροστά στον ζωντανό Θεό!

1159
02:13:54,618 --> 02:14:00,075
Υψηλότατε, οι στρατηγοί των ηττημένων
Οι στρατοί παρακαλούν τον Φαραώ για έλεος.

1160
02:14:01,124 --> 02:14:05,075
Θα τα φροντίσω αργότερα.
Ζητήστε από τον γιατρό να σας εκπροσωπήσει.

1161
02:14:16,556 --> 02:14:19,047
Στα γόνατα. - Πρέπει να σταθεί.

1162
02:14:25,440 --> 02:14:27,682
Για τι κατηγορείται αυτός ο άνθρωπος;

1163
02:14:28,485 --> 02:14:30,976
Έχει δημοσιοποιηθεί
απαγγέλθηκε εναντίον του Φαραώ.

1164
02:14:31,112 --> 02:14:34,399
Έχει τις νίκες του Φαραώ στη Συρία και
υποβαθμίστηκε στη χώρα των Χετταίων.

1165
02:14:34,532 --> 02:14:38,744
βλασφήμησε τους θεούς και
διέπραξε άλλες αμέτρητες προδοσίες.

1166
02:14:39,537 --> 02:14:43,951
Κάποτε σταθήκαμε μαζί μπροστά σε αυτόν τον θρόνο
και στάθηκες υπέρ της ζωής μου.

1167
02:14:46,086 --> 02:14:49,289
Υπάρχει κάποιος εδώ που...
Θα μιλήσει για αυτόν τον άνθρωπο.

1168
02:14:53,885 --> 02:14:57,254
Εσύ, αφοσιωμένη γυναίκα μου;

1169
02:14:59,516 --> 02:15:01,426
Όχι.

1170
02:15:04,187 --> 02:15:08,564
Τότε πρέπει να μιλήσεις μόνος σου,
γιατρός. - Όχι για μένα, Υψηλότατε.

1171
02:15:09,359 --> 02:15:12,858
Αλλά για κάποιον που η μνήμη του
ήθελες να σβήσεις.

1172
02:15:12,946 --> 02:15:17,110
Το όνομα του οποίου βασίζετε
ήθελε να κρίνει. Για τον Αχνατέν.

1173
02:15:17,242 --> 02:15:21,738
Θέλεις την προδοσία σου στο πρόσωπό μου;
ρίχνω; Αυτό το όνομα είναι ταμπού.

1174
02:15:22,163 --> 02:15:25,948
Να προσέχεις γιατρέ, αλλιώς θα...
- Θα το κάνεις; Τι θα κάνεις;

1175
02:15:26,626 --> 02:15:28,999
Πήγαινε στον πόλεμο και
κερδίσει μια μάχη;

1176
02:15:29,087 --> 02:15:32,872
Κερδίστε και μην παρατηρήσετε
ότι είναι ήττα;

1177
02:15:32,966 --> 02:15:36,335
φέρει δόξα στην Αίγυπτο
και να τον δεις να πεθαίνει;

1178
02:15:36,636 --> 02:15:39,804
Ζούμε στο λυκόφως
ο κόσμος μας, Horemheb.

1179
02:15:40,056 --> 02:15:42,595
Και θα είσαι το ηλιοβασίλεμά της.

1180
02:15:42,934 --> 02:15:45,687
Τα έθνη υψώνονται,
μόνο για να κατέβω.

1181
02:15:45,770 --> 02:15:49,898
Οι βασιλιάδες χτίζουν πανίσχυρα μνημεία,
μόνο για να θρυμματιστούν σε σκόνη.

1182
02:15:50,108 --> 02:15:52,777
Η φήμη είναι φευγαλέα σαν σκιά.

1183
02:15:52,861 --> 02:15:56,112
Μεταφέροντας όλα αυτά τα πράγματα
το μικρόβιο του θανάτου μέσα του.

1184
02:15:57,282 --> 02:15:59,951
Μόνο μια σκέψη μπορεί να ζήσει.

1185
02:16:00,160 --> 02:16:05,119
Μόνο μια μεγάλη αλήθεια μπορεί να μεγαλώσει και
ευδοκιμήσουν. Και δεν μπορείς να τους σκοτώσεις.

1186
02:16:05,540 --> 02:16:09,668
Ανοίγει το δρόμο της στα κρυφά
από τη μια καρδιά στην άλλη.

1187
02:16:10,462 --> 02:16:13,961
Θα περάσει σε ένα παιδί
δίνεται το μητρικό γάλα.

1188
02:16:14,090 --> 02:16:18,337
Λες να με πολεμάς;
- Θα κερδίσεις και αυτόν τον αγώνα.

1189
02:16:18,637 --> 02:16:22,136
Γιατί αν δεν με κλείσεις
φέρε, ξέρεις τι θα κάνω τότε;

1190
02:16:22,223 --> 02:16:25,842
Τι θα κάνεις γιατρέ;
- Θα πάω στον κόσμο,

1191
02:16:26,937 --> 02:16:30,722
και προσπαθήστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις,
που βαραίνουν την καρδιά τους.

1192
02:16:31,149 --> 02:16:34,685
Οι ερωτήσεις που κάνω στον εαυτό μου είναι όλες δικές μου
Ρωτούσα τον εαυτό μου σε όλη μου τη ζωή.

1193
02:16:34,778 --> 02:16:37,352
Όπου κι αν πήγα στον κόσμο.

1194
02:16:38,114 --> 02:16:42,575
Και αυτός που πεθαίνει για μένα
απάντησε ο άνθρωπος.

1195
02:16:43,912 --> 02:16:48,289
Θα φορέσω τα ρούχα ενός σκλάβου
και βγάλε τα σανδάλια από τα πόδια σου.

1196
02:16:49,125 --> 02:16:53,705
Και μίλα στις γυναίκες που έχουν τα δικά τους
Τηγανίζουμε ψάρια μπροστά στις καλύβες με λάσπη δίπλα στο ποτάμι.

1197
02:16:53,838 --> 02:16:59,711
Στους αγγειοπλάστες στις αποβάθρες, τους σιδηρουργούς
στη φυσούνα, στους σκλάβους κάτω από τον ζυγό τους.

1198
02:17:00,595 --> 02:17:02,837
Και θα πω:

1199
02:17:03,348 --> 02:17:07,180
«Δεν μπορείς να ελέγξεις έναν άνθρωπο
κρίνετε από το χρώμα του δέρματός του.

1200
02:17:07,269 --> 02:17:11,054
Όχι από τα ρούχα του,
τα κοσμήματά του ή οι νίκες του,

1201
02:17:12,232 --> 02:17:14,771
αλλά μόνο σύμφωνα με την καρδιά του.

1202
02:17:14,901 --> 02:17:17,654
Ένας καλός άνθρωπος είναι καλύτερος
ως κακός άνθρωπος.

1203
02:17:17,946 --> 02:17:20,615
Η δικαιοσύνη είναι καλύτερη από την αδικία

1204
02:17:20,699 --> 02:17:24,531
Αυτός που δείχνει έλεος
είναι ανώτερος από αυτόν που ασκεί βία.

1205
02:17:24,995 --> 02:17:29,455
Ακόμα κι αν ο τελευταίος αυτοαποκαλείται Φαραώ και
ανεβαίνει για να γίνει κύριος του κόσμου.

1206
02:17:30,959 --> 02:17:35,123
Έχουμε μόνο έναν κύριο.
Ο Θεός που μας δημιούργησε όλους.

1207
02:17:36,006 --> 02:17:38,545
Μόνο η αλήθεια του είναι αθάνατη.

1208
02:17:38,842 --> 02:17:42,425
Και στην αλήθεια του
όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.

1209
02:17:44,180 --> 02:17:46,589
Κανένας άνθρωπος δεν είναι μόνος».

1210
02:17:58,153 --> 02:18:02,364
Η ετυμηγορία: εξορία μέχρι το τέλος της ζωής σου.

1211
02:18:29,643 --> 02:18:32,680
Είχα όλη μου τη ζωή
αναζήτησε τη γνώση.

1212
02:18:33,647 --> 02:18:36,138
Κι όμως αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1213
02:18:39,319 --> 02:18:43,898
Το έγραψα για σένα,
ο γιος μου. Όπου κι αν βρίσκεστε.

1214
02:18:44,032 --> 02:18:47,531
Και για τα παιδιά και τα εγγόνια σας.

1215
02:18:48,370 --> 02:18:50,825
Είναι μια φτωχή κληρονομιά.

1216
02:18:50,956 --> 02:18:53,791
Αλλά είναι το μόνο που έχω.

1217
02:19:20,694 --> 02:19:23,822
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΓΙΝΑΝ 13 ΑΙΩΝΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ.